1
00:00:44,253 --> 00:00:46,676
[പെൺകുട്ടി] വാളുകളും വടികളും.
2
00:00:47,381 --> 00:00:50,055
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് ദുഷ്‌കരമായ പാതയാണ്.
3
00:00:51,218 --> 00:00:54,142
വിധി... മരണം...
4
00:00:54,846 --> 00:00:57,520
...പിന്നെ മിസ്റ്റർ ഡെവിൾ.
5
00:00:57,641 --> 00:01:00,565
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന വായനയായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റേതല്ല.
6
00:01:00,686 --> 00:01:04,031
ഇപ്പോൾ ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാർഡ്, ഫൂൾ. കണ്ടോ?
7
00:01:04,147 --> 00:01:07,447
- അവിടെയാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് ലഭിച്ചത്.
- [കുട്ടി] എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്!
8
00:01:07,568 --> 00:01:09,320
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇന്ന് 13.
9
00:01:09,444 --> 00:01:13,449
സ്വർണ്ണ മുടിയുള്ള ജന്മദിന ആൺകുട്ടിയാണ്
ജീവിതത്തിലെ വലിയ സാഹസികതയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.
10
00:01:13,574 --> 00:01:17,545
ഞാൻ സ്വർണ്ണമുടിയുള്ള ആരുമല്ല!
ഞാൻ പോകുന്നത് ഏഴാം ക്ലാസിലേക്കാണ്.
11
00:01:17,661 --> 00:01:21,256
ശരി, നിങ്ങളാണ് വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. അത് മോശമല്ല.
12
00:01:21,373 --> 00:01:24,843
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല. വിഡ്ഢിത്തരമല്ലേ.
13
00:01:24,960 --> 00:01:27,509
അറിവില്ലാത്ത തരം,
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്.
14
00:01:27,629 --> 00:01:29,506
അതാണ് നല്ലത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
15
00:01:29,631 --> 00:01:33,727
ഓ, എന്നാൽ ഇവിടെ നോക്കൂ.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, കണ്ടോ?
16
00:01:33,844 --> 00:01:36,723
ഒരു പടി മുന്നിൽ - ഡ്രോപ്പ്-ഓഫ്.
17
00:01:38,015 --> 00:01:41,394
- നായയുടെ കാര്യമോ?
- അതാണ് ഫൂളിൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ.
18
00:01:41,518 --> 00:01:43,486
അവൻ്റെ ആത്മാവ് കുരക്കുന്നത് കണ്ടോ?
19
00:01:43,604 --> 00:01:46,357
"വിഡ്ഢി, മാർച്ചിന് പോകരുത്
ആ പാറക്കെട്ടിന് മുകളിൽ, ഇപ്പോൾ."
20
00:01:46,481 --> 00:01:49,405
"മികച്ച കാര്യം ചെയ്യുക. ഉയർന്ന കാര്യം."
21
00:01:49,526 --> 00:01:53,281
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ വിഡ്ഢി എന്ത് ചെയ്യും
പാറയിൽ നിന്ന് പോകുമോ? പറക്കണോ?
22
00:01:53,405 --> 00:01:55,453
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് അവൻ ചെയ്യും, വിഡ്ഢി.
23
00:01:55,574 --> 00:01:59,670
തിരിഞ്ഞ് മറ്റൊരു വഴിക്ക് നടക്കുക,
സൂര്യൻ്റെ അഗ്നിയിലൂടെ നേരെ.
24
00:01:59,786 --> 00:02:01,834
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൻ പൊള്ളും.
25
00:02:01,955 --> 00:02:04,174
ആൺകുട്ടിയുടെ ഭാഗം മാത്രം കത്തിച്ചു.
26
00:02:04,291 --> 00:02:07,340
ബാക്കിയുള്ളവർ മറുവശത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ പുറത്തുവരുന്നു.
27
00:02:07,461 --> 00:02:10,010
പിന്നെ ആരും അവനെ "വിഡ്ഢി" എന്ന് വിളിക്കില്ല.
28
00:02:11,423 --> 00:02:13,676
[സ്ത്രീ ചുമ]
29
00:02:15,218 --> 00:02:19,439
[പെൺകുട്ടി] ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക, അമ്മ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
30
00:02:19,556 --> 00:02:22,025
- ശ്രീ.
- [ചുമ]
31
00:02:22,142 --> 00:02:24,315
ശ്രീ.
32
00:02:24,436 --> 00:02:26,734
വിശ്രമിക്കൂ അമ്മേ.
33
00:02:31,693 --> 00:02:34,037
ഓ. [ചുമ]
34
00:02:34,696 --> 00:02:38,166
ഇത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, റൂബി.
35
00:02:38,283 --> 00:02:41,332
ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഭൂവുടമ ഇത് ചെയ്യും.
36
00:02:41,453 --> 00:02:44,047
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
37
00:02:44,164 --> 00:02:48,169
- വിഡ്ഢി, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
- വിഡ്ഢി, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
38
00:02:48,293 --> 00:02:51,172
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. പോകൂ.
39
00:03:11,733 --> 00:03:13,360
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
40
00:03:14,695 --> 00:03:16,868
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
41
00:03:18,990 --> 00:03:21,709
ലെറോയ്. റൂബിയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
42
00:03:22,953 --> 00:03:26,298
നിന്നെ അവൾ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്ന ചെറിയ സഹോദരനാണോ?
43
00:03:26,415 --> 00:03:30,795
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് Poindexter,
എന്നാൽ റൂബി അവരുടെ ടാരറ്റ് കാർഡുകൾ തൂക്കിയിട്ടു.
44
00:03:33,547 --> 00:03:36,346
എന്തിനാ അമ്മ കരയുന്നത്?
45
00:03:36,466 --> 00:03:40,846
നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നാളെ അർദ്ധരാത്രി പുറത്തു വരൂ.
46
00:03:40,971 --> 00:03:43,941
റൂബി കണ്ടില്ലെന്നു തോന്നുന്നു
കാർഡുകളിൽ ഒന്ന്.
47
00:03:44,057 --> 00:03:46,025
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
48
00:03:46,143 --> 00:03:48,612
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം വൈകി
നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റിനൊപ്പം.
49
00:03:48,729 --> 00:03:52,575
പാട്ടത്തിലെ ഫൈൻ പ്രിൻ്റ് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ മൂന്നിരട്ടി പണം നൽകണം അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക.
50
00:03:52,691 --> 00:03:54,614
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും റൂബിക്കും ട്രിപ്പിൾ ഇല്ല.
51
00:03:54,735 --> 00:03:58,865
അത് വീട്ടുടമസ്ഥന് അറിയില്ലേ...
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണെന്ന്...
52
00:03:58,989 --> 00:04:02,744
- ..അതോ റൂബിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ കിട്ടിയോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. അവനറിയാം. അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
53
00:04:03,326 --> 00:04:07,376
അവൻ കെട്ടിടം പൊളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതിലെ അവസാനത്തെ കുടുംബം നിങ്ങളാണ്.
54
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന കുറച്ച് പണമുണ്ടോ?
55
00:04:18,508 --> 00:04:21,637
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമ്പാദിക്കാനുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം.
56
00:04:21,762 --> 00:04:24,106
നീ കളിയോ?
57
00:04:40,572 --> 00:04:45,373
ലെനോക്സ് അവന്യൂവിലെ അവസാനത്തെ ഒരു കുടുംബം
കെട്ടിടം, അപ്പോൾ പൊളിച്ചുമാറ്റാൻ വ്യക്തമാണ്.
58
00:04:45,494 --> 00:04:49,874
ഞങ്ങൾ നല്ല വൃത്തിയുള്ള ഒരു കോണ്ടോമിനിയം നിർമ്മിക്കുന്നു,
അവിടെ ശുദ്ധരായ ആളുകളെ കിട്ടും.
59
00:04:49,998 --> 00:04:52,626
എൻ്റെ അടുപ്പിന് ധാരാളം നല്ല മരം,
ഒരുപാട് നല്ലത്...
60
00:04:52,751 --> 00:04:55,504
- പണം.
- പിന്നെ പണവും.
61
00:04:55,629 --> 00:04:57,506
എനിക്കായി.
62
00:04:57,631 --> 00:05:01,977
അമ്മേ, ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ വീട് വിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
63
00:05:02,093 --> 00:05:04,266
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
64
00:05:04,387 --> 00:05:07,482
സംസാരിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കുക,
അതാണ് നല്ല പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നത്.
65
00:05:07,599 --> 00:05:11,069
- നിങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ പുറത്താക്കുമോ?
- നാളെ അർദ്ധരാത്രിയോടെ.
66
00:05:15,065 --> 00:05:16,863
നശിച്ച ബക്ക്ഷോട്ട്.
67
00:05:45,595 --> 00:05:48,519
[മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ.
68
00:05:48,640 --> 00:05:51,769
[മനുഷ്യൻ
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ തെരുവ്!
69
00:05:51,893 --> 00:05:54,146
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
70
00:06:04,155 --> 00:06:06,078
[കാട്ടൻ കുരയ്ക്കൽ]
71
00:06:10,954 --> 00:06:13,207
ഹായ്, വിഡ്ഢി.
72
00:06:15,000 --> 00:06:18,425
[റൂബി] അയാൾക്ക് അത്തരം തരത്തിലുള്ള ആവശ്യമില്ല
അവസരത്തിൻ്റെ. അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
73
00:06:18,545 --> 00:06:22,891
അവൻ നിങ്ങളെ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യും.
ഏഴ് പേരിൽ മൂന്ന് പേർ ഇതിനകം മരിച്ചു.
74
00:06:23,008 --> 00:06:26,558
അപ്പോൾ നീയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ,
സ്ട്രിപ്പിൽ തന്ത്രങ്ങൾ തിരിക്കുക.
75
00:06:26,678 --> 00:06:30,103
വില്ലി ഒരു ക്രാക്ക് അടിമയാണ്, എന്താണ്
മറ്റൊരാളുടെ പേര്, ജയിലിൽ?
76
00:06:30,223 --> 00:06:34,774
- വാഷിംഗ്ടൺ. പിന്നെ അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- അവൻ ഭക്ഷണം കേടായ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
77
00:06:34,895 --> 00:06:37,193
അതാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ആൺകുട്ടിയെ ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ.
78
00:06:37,314 --> 00:06:40,488
- അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- വാടക കൊടുക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
79
00:06:40,609 --> 00:06:43,453
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ താങ്ങാൻ പോകുന്നു
അവനെ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ അയക്കണോ?
80
00:06:43,570 --> 00:06:46,289
- എന്തായാലും ശരിയല്ല.
- ഓ, അത് ശരിയല്ലേ?
81
00:06:47,407 --> 00:06:51,037
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കാൻസർ പിടിപെട്ടു
പുറത്തെടുക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
82
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
ലെറോയ്!
83
00:06:52,287 --> 00:06:54,836
ഏതൊരു ഡോക്ടർക്കും സാധിക്കുന്ന കാര്യം
അത് പോലെ തന്നെ പുറത്തെടുക്കുക.
84
00:06:54,956 --> 00:06:58,586
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല! നീയും
അല്ലാതെ എൻ്റെ കൈയിൽ പണമുണ്ടാകില്ല...
85
00:06:58,710 --> 00:07:00,963
ഓ! ചെറിയ സ്നോട്ടേ!
86
00:07:01,087 --> 00:07:03,135
എന്നെ തൊടരുത്. എന്നെ തൊടരുത്!
87
00:07:03,256 --> 00:07:06,476
ചെറിയ പങ്കേ, കേൾക്കൂ.
കേൾക്കൂ!
88
00:07:06,593 --> 00:07:09,893
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് വലുത്,
ആരെങ്കിലും കൊള്ളയടിക്കപ്പെടാൻ അർഹതയുണ്ട്...
89
00:07:10,013 --> 00:07:13,313
"കുടുംബങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒരാൾ
അല്ലെങ്കിൽ അയൽപക്കം.
90
00:07:13,433 --> 00:07:18,109
അയാൾക്ക് തകർപ്പൻ പന്ത് കൊണ്ടുവരണം
അതിനാൽ അയാൾക്ക് തൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ നിരത്താൻ കഴിയും.
91
00:07:18,229 --> 00:07:20,482
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
92
00:07:21,608 --> 00:07:24,737
ഭൂവുടമ, അതാണ്.
93
00:07:24,861 --> 00:07:27,239
- ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉടമ?
- അതെ.
94
00:07:27,364 --> 00:07:31,710
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിധി ഭൂപടം കണ്ടെത്തി
മദ്യശാലയിൽ, ഞാനും സ്പെൻസറും.
95
00:07:31,826 --> 00:07:35,797
ഉടമയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത ഒരു കത്ത്,
അവൻ്റെ കമ്പനിയുടെ പേരിനൊപ്പം.
96
00:07:35,914 --> 00:07:38,793
- അപ്പോൾ?
- അപ്പോൾ കമ്പനിയുടെ പേര് ...
97
00:07:38,917 --> 00:07:42,217
...പേര് തന്നെ
നിങ്ങളുടെ ഒഴിപ്പിക്കൽ അറിയിപ്പിൽ.
98
00:07:42,337 --> 00:07:46,808
മദ്യശാലയുടെ ഉടമസ്ഥൻ തന്നെ
ഗെട്ടോയിലെ പകുതി കെട്ടിടങ്ങളും സ്വന്തമാക്കി.
99
00:07:46,925 --> 00:07:49,599
നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
100
00:07:52,222 --> 00:07:54,395
ഇല്ല.
101
00:07:54,516 --> 00:07:58,146
അവനെ വെറുതെ വിടൂ. ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു.
102
00:07:58,269 --> 00:08:00,863
- മോശം കാര്യങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
103
00:08:03,316 --> 00:08:08,618
ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഭൂവുടമ ശേഖരിച്ച നാണയങ്ങൾ വാങ്ങുക.
104
00:08:10,073 --> 00:08:13,543
- സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ.
- നിനക്ക് മണ്ടനാകണം, ലെറോയ്...
105
00:08:13,660 --> 00:08:17,665
...അതിന് നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയെ ആവശ്യമില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ.
106
00:08:17,789 --> 00:08:20,463
മണ്ടത്തരം.
107
00:08:20,583 --> 00:08:24,258
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വേണം
തെരുവിൽ ബീൻസ് കഴിക്കുകയാണോ?
108
00:08:34,014 --> 00:08:37,609
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങും
ഓരോ കാലിനും ഒരു കാഡിലാക്ക്, അമ്മ.
109
00:08:37,726 --> 00:08:41,526
നിങ്ങൾ സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നഗരത്തിന് ചുറ്റും വളരെ മോശമാണ്.
110
00:08:42,272 --> 00:08:45,902
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക, ഡെക്സ്റ്റർ.
111
00:08:48,987 --> 00:08:51,285
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീടിൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.
112
00:08:53,199 --> 00:08:55,452
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് അമ്മേ.
113
00:08:56,327 --> 00:08:58,045
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
114
00:08:58,163 --> 00:09:00,211
[ചുമ]
115
00:09:19,559 --> 00:09:21,812
നിങ്ങൾ ഇത് നക്കിയില്ല, അല്ലേ?
116
00:09:23,980 --> 00:09:25,778
ഇല്ല മാഡം.
117
00:09:25,899 --> 00:09:28,118
എഴുന്നേൽക്കുക.
118
00:09:39,746 --> 00:09:42,169
ഇത് യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു.
119
00:09:43,124 --> 00:09:46,003
ടേൺ എറൗണ്ട്. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
120
00:09:50,340 --> 00:09:53,059
- നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, മാഡം.
121
00:09:53,510 --> 00:09:55,604
"അതെ അമ്മേ" എന്താ?
122
00:09:55,720 --> 00:09:58,143
അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.
123
00:10:01,392 --> 00:10:03,690
നല്ല പെൺകുട്ടി.
124
00:10:11,694 --> 00:10:14,163
നിങ്ങളുടെ നാൽക്കവല എവിടെ?
125
00:10:14,280 --> 00:10:18,205
- ഫോർക്ക്?
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോർക്ക് തന്നു.
126
00:10:19,619 --> 00:10:22,088
നിങ്ങളുടെ നാൽക്കവല എവിടെയാണ്?
127
00:10:23,706 --> 00:10:26,129
ശരി, അത് എവിടെയോ വീണിട്ടുണ്ടാകണം.
128
00:10:26,251 --> 00:10:28,219
- തറയിൽ, ഒരുപക്ഷേ.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
129
00:10:28,336 --> 00:10:31,385
ഇല്ല, അത് തറയിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അതായത്, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
130
00:10:31,506 --> 00:10:34,885
നിനക്കറിയാമല്ലോ ശിക്ഷ
വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.
131
00:10:35,009 --> 00:10:37,353
അത് ഇവിടെ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
132
00:10:39,430 --> 00:10:41,933
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
133
00:10:50,316 --> 00:10:52,785
ചില കള്ളന്മാർ കട കൊള്ളയടിച്ചു.
134
00:10:52,902 --> 00:10:56,782
വീണ്ടും? അവർ നരകത്തിൽ കത്തിക്കട്ടെ.
135
00:10:57,991 --> 00:11:00,335
ഇതിൽ ഞാൻ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്.
136
00:11:01,703 --> 00:11:05,333
- നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടോ?
- ഓ.
137
00:11:05,456 --> 00:11:07,959
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്.
138
00:11:08,084 --> 00:11:11,463
ആലീസ് മോശമായിപ്പോയി.
139
00:11:12,797 --> 00:11:15,892
അവൾ ആ സാധനം ഊട്ടുന്നു
വീണ്ടും മതിലുകൾക്കിടയിൽ.
140
00:11:16,009 --> 00:11:18,137
- ഇല്ല...
- [വിലാപം]
141
00:11:18,261 --> 00:11:20,559
അവളുടെ മുഖത്ത് മുറിവേൽപ്പിക്കരുതെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.
142
00:11:26,227 --> 00:11:30,983
മോശം പെൺകുട്ടികൾ ... നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക.
143
00:11:33,067 --> 00:11:35,069
[ലെറോയ്] അവിടെ.
144
00:11:35,195 --> 00:11:39,666
- [മനുഷ്യൻ] യേശു. അത് എന്നേക്കും തുടരുന്നു.
- ജനാലകളിൽ ബാറുകൾ ഇല്ല.
145
00:11:39,782 --> 00:11:43,207
ഇടവഴിയിൽ കാറില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് പുറത്തായേക്കാം. എവിടെ വിഡ്ഢി?
146
00:11:43,328 --> 00:11:45,922
അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, അത് തണുപ്പിക്കുന്നു.
147
00:13:18,589 --> 00:13:20,683
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
148
00:13:20,800 --> 00:13:26,557
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം. കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ഈ കുക്കികളിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്ക്.
149
00:13:26,681 --> 00:13:30,686
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.
150
00:13:30,810 --> 00:13:34,815
അതൊരു ശല്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അങ്ങനെയാണ്... സെറിബ്രൽ പാൾസി.
151
00:13:34,939 --> 00:13:38,113
- നമ്മൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ...
- ക്ഷമിക്കണം.
152
00:13:38,234 --> 00:13:40,953
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ, ഇതുപോലെ,
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കുളിമുറി?
153
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
അവർ ഞങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ചോർച്ച എടുക്കാൻ എവിടെയും ഇല്ലാതെ.
154
00:13:44,824 --> 00:13:47,498
- ക്ഷമിക്കണം. കൂടെ ഓടുക.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.
155
00:13:47,618 --> 00:13:49,916
ഇല്ല. കൂടെ ഓടുക.
156
00:13:50,872 --> 00:13:53,125
അത് ഓകെയാണ്.
157
00:14:00,673 --> 00:14:03,392
പിന്നിലെ ജനാലകളിൽ കനത്ത വയർ സ്‌ക്രീനുകൾ.
158
00:14:03,509 --> 00:14:08,390
- അവർ മുമ്പ് അടിച്ചു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ അയൽപക്കം മാത്രം.
159
00:14:08,514 --> 00:14:11,734
- സ്‌ക്രീനുകൾ എങ്ങനെയാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- പുറത്ത് പൂട്ടുകൾ.
160
00:14:11,851 --> 00:14:15,151
പുറത്ത് പൂട്ടുകളുണ്ടോ?
ജീസ്. മറ്റെന്താണ്?
161
00:14:15,271 --> 00:14:19,572
- എന്തെങ്കിലും അലാറം ഉണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയില്ല.
162
00:14:19,692 --> 00:14:23,788
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്ന് അവളോട് പറയാൻ.
- അവൾ അത് വാങ്ങുകയായിരുന്നില്ല.
163
00:14:26,908 --> 00:14:29,752
- എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കണം.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്, സ്പെൻസർ.
164
00:14:29,869 --> 00:14:32,042
കാണാനുള്ളതെല്ലാം ആ കുട്ടി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
165
00:14:32,163 --> 00:14:36,213
- ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച പോകുന്നു.
- അവർ പോലീസിന് ഒരു അലാറം കിട്ടിയാലോ?
166
00:14:36,334 --> 00:14:39,679
ഞാൻ ഞായറാഴ്ച പോകുന്നില്ല
സുരക്ഷ പരിശോധിക്കാതെ.
167
00:14:39,796 --> 00:14:43,346
വാതിലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ ... ബേസ്മെൻറ്,
ഒരുപക്ഷേ കണക്റ്റർ ബോക്സുകൾ.
168
00:14:43,466 --> 00:14:48,267
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കും? അവൾ
അവനെ വരാന്തയിൽ കയറ്റാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല.
169
00:14:48,388 --> 00:14:52,564
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അയയ്ക്കുന്നു,
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.
170
00:14:52,683 --> 00:14:57,484
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ കരടി സ്കൗട്ട്
വേഷപ്പകർച്ച നന്നായിരുന്നു, ഇത് കാണുക.
171
00:15:14,414 --> 00:15:16,837
- സഹായിക്കണോ?
- ഗ്യാസ് കമ്പനി, മാഡം.
172
00:15:16,958 --> 00:15:21,885
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ലഭിച്ചു. ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മീറ്റർ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
173
00:15:22,004 --> 00:15:24,177
ഡ്രൈവ് മുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പാസ്സാക്കി.
174
00:15:24,298 --> 00:15:28,599
ഓ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു. ഉണ്ട്
വീടിനുള്ളിൽ ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
175
00:15:28,719 --> 00:15:31,438
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
എനിക്ക് അത് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്.
176
00:15:31,556 --> 00:15:35,186
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല,
മാഡം, പക്ഷേ അത് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.
177
00:15:35,309 --> 00:15:38,688
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലോക്കിൽ ഒരു ചോർച്ച ലഭിച്ചു,
അത് വളരെ അപകടകരവുമാണ്.
178
00:15:38,813 --> 00:15:41,236
തിരിച്ചറിയൽ?
179
00:15:42,191 --> 00:15:46,947
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ നിയമപരമായ അവകാശമുണ്ട്,
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നാലും.
180
00:15:47,071 --> 00:15:49,119
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഉള്ളതല്ല.
181
00:15:55,705 --> 00:15:58,675
അത് ഉണ്ടായിട്ടേയുള്ളൂ
ഈയിടെയായി ധാരാളം കവർച്ചകൾ.
182
00:15:58,791 --> 00:16:01,761
അയൽപക്കങ്ങൾ മാറുകയാണ്.
ഇത് നമ്മളെയെല്ലാം അൽപ്പം മുൻനിർത്തിയാണ്.
183
00:16:01,878 --> 00:16:03,972
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
184
00:16:04,088 --> 00:16:08,514
ഇതിലും ഭേദം ഈ ചെറിയ വിഷമം
അപകട സാധ്യത, അല്ലേ?
185
00:16:13,055 --> 00:16:16,935
[വിഡ്ഢി] അവൻ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ സ്ത്രീ. അവൾക്ക് എക്സ്-റേ ഐബോളുകൾ ഉണ്ട്.
186
00:16:17,059 --> 00:16:20,063
[ലെറോയ്] സ്ലിപ്പറി പോലെ സ്പെൻസർ
ഒരു പാമ്പിനെ പോലെ.
187
00:16:20,188 --> 00:16:23,032
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.
- എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ?
188
00:16:23,149 --> 00:16:26,699
ആ നാണയ ശേഖരം പിടിക്കുക
തനിക്കുവേണ്ടി എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
189
00:16:26,819 --> 00:16:30,869
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുക. സ്പെൻസർ നിങ്ങളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
അവനും എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
190
00:16:32,867 --> 00:16:35,370
നീ എന്തോ, വിഡ്ഢി.
191
00:16:43,336 --> 00:16:47,887
- അവൾ അവനെ വെറുതെ വിടണോ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- അവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
192
00:16:48,007 --> 00:16:49,884
പഴയ ആളുകളോ കുട്ടികളോ മറ്റോ.
193
00:16:50,009 --> 00:16:53,980
ഒരുപക്ഷേ സ്പെൻസർ നിൽക്കണം
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട തല പുറത്തെടുത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ നൽകുക.
194
00:16:54,096 --> 00:16:57,396
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കുറച്ച് ചുറ്റും നോക്കിയിരിക്കാം,
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
195
00:16:57,517 --> 00:17:01,647
ഒരുപക്ഷേ പ്രസിഡൻ്റ് പോകും
എന്നെ പുസിയുടെ സെക്രട്ടറിയാക്കൂ.
196
00:17:01,771 --> 00:17:05,401
ഇപ്പോൾ, അവൻ മിക്കവാറും അവിടെയുണ്ട്
തനിക്കുവേണ്ടി ഏറ്റവും മികച്ചത് മറച്ചുവെക്കുന്നു.
197
00:17:05,525 --> 00:17:08,529
വരിക. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
198
00:17:08,653 --> 00:17:11,031
സ്പെൻസർ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ലെറോയ്.
199
00:17:11,155 --> 00:17:13,374
അതിനാൽ അവന് നേടാനാകും
എല്ലാം തനിക്കു തന്നെയോ?
200
00:17:13,491 --> 00:17:18,042
എന്തിനാ അമ്മയെ അകത്തേക്ക് എറിഞ്ഞുകൂടാ
റൂബിക്കും കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം തെരുവോ?
201
00:17:50,069 --> 00:17:52,117
കണ്ടോ?
202
00:18:18,180 --> 00:18:21,104
അവർ ഫോർട്ട് നോക്സിലോ മറ്റോ?
203
00:18:21,225 --> 00:18:25,401
കേൾക്കൂ, ലെറോയ്. ഇത് തകർക്കുന്നു
എൻ്റർ ചെയ്യുന്നത് അത്ര മിടുക്കനായിരിക്കില്ല.
204
00:18:26,606 --> 00:18:29,655
അതായത്, ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണ്
എൻ്റെ 13-ാം ജന്മദിനത്തിൽ.
205
00:18:30,735 --> 00:18:34,456
- നിർഭാഗ്യവാകാം.
- പതിമൂന്നാം ജന്മദിനം എന്തായാലും നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
206
00:18:34,572 --> 00:18:39,419
മുലപ്പാൽ ലഭിക്കാൻ വളരെ പ്രായമുണ്ട്, കഴുത ലഭിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
207
00:18:44,790 --> 00:18:47,213
കർത്താവേ, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
208
00:18:52,590 --> 00:18:55,013
എല്ലാ വാതിലുകളുടെയും അമ്മ.
209
00:18:56,302 --> 00:18:58,555
അവർ കുഴപ്പത്തിലല്ല.
210
00:19:00,640 --> 00:19:02,688
സ്പെൻസർ.
211
00:19:03,684 --> 00:19:05,732
സ്പെൻസർ!
212
00:19:07,938 --> 00:19:09,986
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
213
00:19:12,401 --> 00:19:14,779
ഓ, ലെറോയ്...
214
00:19:14,904 --> 00:19:18,534
...എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ഡോക്ടർ ആകാൻ?
215
00:19:18,658 --> 00:19:20,831
മോഷണത്തിൻ്റെ ഡോക്ടർ, ഒരുപക്ഷേ.
216
00:19:20,951 --> 00:19:23,579
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കച്ചവടം പഠിപ്പിക്കുന്നു, കുട്ടി.
217
00:19:23,704 --> 00:19:26,958
ഒരു വാതിലും ലെറോയ്‌ക്ക് നേരെ നിൽക്കുന്നില്ല.
218
00:19:33,464 --> 00:19:36,388
ഈ വീട്ടിലെ ചെറി ഞാൻ തകർത്തു.
219
00:19:36,509 --> 00:19:38,637
അത് ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
220
00:19:43,349 --> 00:19:45,602
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
221
00:19:46,602 --> 00:19:49,071
ലെറോയ്!
222
00:19:50,981 --> 00:19:54,360
ഹേയ്, ഫസ്ബോൾ!
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പൂച്ചകൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു!
223
00:20:01,325 --> 00:20:03,373
ഓടുക, വിഡ്ഢി!
224
00:20:05,996 --> 00:20:08,670
അത് ഒരു അർത്ഥമുള്ള അമ്മയെയാണ്.
അത് കണ്ടോ?
225
00:20:08,791 --> 00:20:12,341
- അവൻ ഒരു വിമാനം പോലെ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.
- ഞാൻ അവനെ നന്നായി കണ്ടു.
226
00:20:20,678 --> 00:20:22,680
അവൻ പോയോ?
227
00:20:22,805 --> 00:20:24,853
അവൻ അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
228
00:20:24,974 --> 00:20:27,397
അവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
229
00:20:27,518 --> 00:20:30,613
അവൻ അവിടെ നിൽക്കും,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കും.
230
00:20:34,775 --> 00:20:36,823
[ഫ്ലൈ ബസ്സിംഗ്]
231
00:20:41,157 --> 00:20:42,409
ഈ സ്ഥലം വിചിത്രമാണ്.
232
00:20:42,533 --> 00:20:45,582
"തിന്മ കാണരുത്,
ചീത്ത കേൾക്കരുത്, ചീത്ത പറയരുത്."
233
00:20:45,703 --> 00:20:48,126
എല്ലാ കാബിനറ്റിലും ഒരു ലോക്ക് ഉണ്ട്.
234
00:20:51,292 --> 00:20:53,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
235
00:20:54,795 --> 00:20:57,765
ആരെങ്കിലും കുളിക്കണം, മോശം.
236
00:20:57,882 --> 00:20:59,600
[ബംഗിംഗ്]
237
00:21:05,848 --> 00:21:08,727
പണക്കാർക്കും എലികളെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
238
00:21:08,851 --> 00:21:13,072
കേൾക്കൂ, ലെറോയ്, നമുക്ക് പോകാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. മുന്നിൽ നിന്ന്.
239
00:21:13,189 --> 00:21:15,988
എന്താണ് കാര്യമെന്ന് ആദ്യം നമ്മൾ കണ്ടെത്തും
നല്ല പഴയ സ്പെൻസറിനൊപ്പം.
240
00:21:16,108 --> 00:21:18,657
മാൻ, ദി ഹെൽ വിത്ത് സ്പെൻസർ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
241
00:21:18,778 --> 00:21:21,657
ആ സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളും ഉള്ള നരകം, അല്ലേ?
242
00:21:21,781 --> 00:21:26,036
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിന് വളരെ മണ്ടനായിരിക്കാം
ഒരു തരത്തിൽ ജോലി, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ചിക്കൻഷിറ്റ്.
243
00:21:26,160 --> 00:21:28,162
[കുഴപ്പം]
244
00:21:30,748 --> 00:21:33,217
ഓ, ആ തെണ്ടി ഇപ്പോഴുണ്ട്.
245
00:21:33,334 --> 00:21:35,803
അവൻ മുകളിലാണ്.
246
00:21:35,920 --> 00:21:38,423
ഞങ്ങൾ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും. വരിക.
247
00:21:45,387 --> 00:21:47,981
- നിങ്ങൾ വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
- ഞാൻ വരുന്നു.
248
00:21:59,985 --> 00:22:02,033
[ക്ലിക്ക്]
249
00:22:05,908 --> 00:22:07,956
[ക്ലോക്ക് മണികൾ]
250
00:22:12,998 --> 00:22:16,343
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് അവിടെ കയറണം, ലെറോയ്.
251
00:22:16,460 --> 00:22:18,633
ഓ, അത് കൊള്ളാം, കാമുകി.
252
00:22:18,754 --> 00:22:22,475
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്,
നീ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കു.
253
00:22:22,591 --> 00:22:25,219
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
[ഒരു ചുംബനം] ഊതി
254
00:22:28,556 --> 00:22:30,775
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
255
00:22:40,234 --> 00:22:43,488
മനുഷ്യാ, ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള പത്ത് കുടുംബങ്ങൾക്ക്.
256
00:22:43,612 --> 00:22:46,365
[ലെറോയ്] സ്പെൻസർ!
സ്പെൻസർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയോ?
257
00:22:51,161 --> 00:22:53,209
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
258
00:23:32,244 --> 00:23:34,292
[സ്ക്രാബ്ലിംഗ്]
259
00:23:48,427 --> 00:23:50,475
സ്പെൻസർ!
260
00:24:15,955 --> 00:24:18,003
സ്പെൻസർ, നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
261
00:24:18,123 --> 00:24:20,000
[വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ]
262
00:24:20,125 --> 00:24:22,378
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
263
00:24:27,716 --> 00:24:31,846
"അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയായിരിക്കാം
ഇത്തരമൊരു ജോലിക്ക് വളരെ ചിക്കൻഷിറ്റ്."
264
00:24:53,117 --> 00:24:55,711
- [വാതിൽ പൂട്ടുകൾ]
- [വിചിത്ര ശബ്ദം] വിഡ്ഢി.
265
00:25:01,250 --> 00:25:03,298
സ്പെൻസർ?
266
00:26:04,730 --> 00:26:05,947
സ്പെൻസർ?
267
00:26:06,065 --> 00:26:10,286
[മനുഷ്യൻ] നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയും?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും അവിശ്വസ്തത കാണിച്ചിട്ടില്ല.
268
00:26:10,402 --> 00:26:13,906
[സ്ത്രീ] ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ജോൺ. എന്ന മറ്റൊരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്
269
00:26:14,031 --> 00:26:17,501
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക, ജോൺ.
270
00:26:17,618 --> 00:26:21,919
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്. പാരീസ് മുതൽ.
സൈബിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതുമുതൽ.
271
00:26:22,039 --> 00:26:25,088
[മനുഷ്യൻ] സൈബില്ലിൻ്റെ മരണം
ഒരു കപ്പൽ അപകടമായിരുന്നു.
272
00:26:26,877 --> 00:26:29,380
- അതാണ് ഞാൻ - അതിജീവിച്ചവൻ.
- ടിഫാനി!
273
00:26:29,505 --> 00:26:34,717
ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ക്ഷമിക്കണം.
ആ കുട്ടിയോട് ക്ഷമിക്കൂ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
274
00:26:34,718 --> 00:26:35,844
ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ക്ഷമിക്കണം.
ആ കുട്ടിയോട് ക്ഷമിക്കൂ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
275
00:26:35,969 --> 00:26:39,064
- ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!
- ടിഫാനി, കിട്ടരുത്...
276
00:26:39,181 --> 00:26:41,229
[തോക്കുകൾ]
277
00:26:43,143 --> 00:26:46,522
ഇപ്പോൾ വിമാന വിരുദ്ധ ബാറ്ററി!
അവർ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.
278
00:26:46,647 --> 00:26:48,991
- എവിടെ?
- ഇത് ബാരക്കുകൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
279
00:26:49,108 --> 00:26:51,987
അവർ ബാരക്കിന് സമീപം കഴിഞ്ഞു.
280
00:26:52,111 --> 00:26:55,411
സ്റ്റാക്കാറ്റോ വെടിയുതിർക്കുന്നത് നമുക്ക് കേൾക്കാം,
ഇപ്പോൾ ഇതാ വരുന്നു.
281
00:26:55,531 --> 00:26:57,033
ബാഗ്ദാദ് പ്രകാശിക്കുന്നു!
282
00:26:57,157 --> 00:27:02,334
ട്രേസറുകൾ ഇങ്ങനെ... ഇഷ്‌ടമായി
ഇപ്പോൾ എല്ലാ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്നും കോപാകുലരായ വേഴാമ്പലുകൾ.
283
00:27:02,454 --> 00:27:06,925
ഞങ്ങൾക്ക് ബോംബർമാരെ കാണാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ തീയാണ്
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ നഗരത്തെ വിറപ്പിക്കുന്നു.
284
00:27:07,042 --> 00:27:10,637
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിനെ കുലുങ്ങുന്നു.
ഓ, നോക്കൂ! കണ്ടോ?
285
00:27:10,754 --> 00:27:13,928
അവിടെ! അവിടെത്തന്നെ,
മേൽക്കൂരകൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു.
286
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
സ്പെൻസർ, നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
287
00:27:16,176 --> 00:27:18,224
[bang]
288
00:27:23,851 --> 00:27:26,104
[വിചിത്രമായ ശബ്ദം] ഇല്ല!
289
00:27:38,657 --> 00:27:40,705
[ഞരക്കം]
290
00:27:44,705 --> 00:27:46,707
സ്പെൻസർ!
291
00:27:48,167 --> 00:27:50,169
[ഞരങ്ങൽ]
292
00:28:21,366 --> 00:28:24,461
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ദയനീയമായ നാറുന്ന കാര്യം!
293
00:28:24,578 --> 00:28:26,956
[ഗിബ്ബറിംഗ്]
294
00:28:27,080 --> 00:28:30,300
വരൂ, സ്പെൻസ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
295
00:28:41,929 --> 00:28:44,853
മനുഷ്യാ... ഇത് ശരിയല്ല.
296
00:28:56,485 --> 00:28:58,829
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
297
00:29:13,669 --> 00:29:16,343
ലെറോയ്, നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പോകണം!
298
00:29:21,134 --> 00:29:23,307
[ഗിബ്ബറിംഗ്]
299
00:29:27,391 --> 00:29:29,439
[ഞരങ്ങൽ]
300
00:30:15,188 --> 00:30:17,407
ഹലോ? മിസ്സ്?
301
00:30:44,926 --> 00:30:47,179
ലെറോയ്. ലെറോയ്!
302
00:30:58,523 --> 00:31:00,366
ലെറോയ്?
303
00:31:12,496 --> 00:31:14,294
- ലെറോയ്?
- യേശു!
304
00:31:14,414 --> 00:31:17,884
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
305
00:31:18,001 --> 00:31:20,595
- നിങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
- ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചിട്ടില്ല ...
306
00:31:20,712 --> 00:31:22,885
...അവൻ തറയിൽ കിടക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
307
00:31:23,006 --> 00:31:25,429
ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു. അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
308
00:31:25,550 --> 00:31:30,226
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അവിടെ ഇഴഞ്ഞ് അത് എന്താണെന്ന് നോക്കണോ?
309
00:31:30,347 --> 00:31:33,851
തുർക്കി-മസ്തിഷ്കം! നീ എന്നെ തല്ലുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതുപോലെ?
310
00:31:33,975 --> 00:31:37,354
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൂക തല കുത്താൻ പോകുന്നു
അവിടെ സ്പെൻസറെപ്പോലെ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക!
311
00:31:37,479 --> 00:31:41,200
- നിങ്ങൾ എന്ത് മണ്ടത്തരമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
312
00:31:41,316 --> 00:31:44,866
എക്സ്-റേ സ്ത്രീയുടെ പിൻഭാഗം.
അവൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ വാനിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
313
00:31:44,986 --> 00:31:47,034
അവൾക്കൊപ്പം ഒരു പുരുഷനെയും കിട്ടി
ഡെട്രോയിറ്റിൻ്റെ വലിപ്പം!
314
00:31:47,155 --> 00:31:49,203
കഷ്ടം. നിങ്ങൾ സ്പെൻസറെ കണ്ടോ?
315
00:31:49,324 --> 00:31:52,248
- ഞാൻ സ്പെൻസറെ കണ്ടു.
- അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
316
00:31:52,369 --> 00:31:55,418
എന്തോ അവനെ കണ്ടെത്തി.
അവൻ മരിച്ചു, ലെറോയ്.
317
00:31:56,331 --> 00:31:58,754
മരണത്തെ ഭയക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
318
00:31:59,501 --> 00:32:02,721
- ഉറപ്പാണോ?
- അവൻ മുമ്പ് വെളുത്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
319
00:32:02,838 --> 00:32:05,307
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ ചക്കനെ കാണണം!
320
00:32:16,852 --> 00:32:19,571
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
വാതിൽ ചവിട്ടി.
321
00:32:19,688 --> 00:32:22,407
- മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- മുന്നിൽ നിന്ന്.
322
00:32:25,235 --> 00:32:27,283
വാ!
323
00:32:28,196 --> 00:32:30,324
കഷ്ടം!
324
00:32:30,449 --> 00:32:32,827
ഓ, എൻ്റെ കൈ!
325
00:32:35,454 --> 00:32:39,209
[സ്ത്രീ] അത് അടിയിൽ തുറക്കുക,
പ്രിൻസിനു അകത്തു കയറാൻ മതി.
326
00:32:39,332 --> 00:32:41,380
[കുറുക്കുന്നു]
327
00:32:47,174 --> 00:32:50,553
- വരൂ, വിഡ്ഢി!
- ആഹാ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
328
00:32:51,094 --> 00:32:53,768
ഇവിടെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക
അതിനാൽ നായയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.
329
00:32:53,889 --> 00:32:57,109
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അവന് പല്ലുണ്ട്
അവൻ ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല!
330
00:32:57,225 --> 00:33:00,320
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല എടുക്കും.
331
00:33:03,190 --> 00:33:05,989
ഞാൻ ആ മുലയെടുക്കാൻ പോകുന്നു, വിഷമിക്കേണ്ട.
332
00:33:06,109 --> 00:33:08,737
- ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
- [കുരയ്ക്കുന്നു]
333
00:33:08,862 --> 00:33:10,079
[മനുഷ്യൻ] അവനെ കൊല്ലുക!
334
00:33:18,288 --> 00:33:19,756
അയ്യോ.
335
00:33:22,542 --> 00:33:24,761
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- [അലരുന്നു]
336
00:33:26,046 --> 00:33:27,172
ഷിറ്റ്!
337
00:33:36,848 --> 00:33:39,692
- ലെറോയ്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വിഡ്ഢി?!
338
00:33:39,809 --> 00:33:41,607
വരിക!
339
00:33:52,656 --> 00:33:55,375
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയെടുക്കും!
340
00:34:03,625 --> 00:34:06,048
[സ്ത്രീ] അവൻ അലറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു!
അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു!
341
00:34:11,091 --> 00:34:14,641
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിൻ്റെ ശരീരം രക്ഷിച്ചു.
342
00:34:14,761 --> 00:34:17,264
- ഈ ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കൂ!
343
00:34:17,389 --> 00:34:20,108
അവിടെ കയറൂ, അച്ഛാ!
അവിടെ കയറി അവരെ നേടൂ!
344
00:34:20,225 --> 00:34:21,977
മമ്മിക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കൂ!
345
00:34:46,167 --> 00:34:48,420
ഓ! കഷ്ടം!
346
00:34:54,217 --> 00:34:57,391
ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി! ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.
347
00:34:57,512 --> 00:35:00,766
പടവുകൾക്ക് താഴെയുള്ള ആളുകൾ
ഗ്യാസ്മാൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവനെ കിട്ടി.
348
00:35:00,890 --> 00:35:05,487
- മറ്റേത് മുകളിലായിരിക്കണം.
- പ്രിൻസി... ഡാഡി അവനെ കിട്ടും.
349
00:35:06,438 --> 00:35:11,239
അതൊരു വലിയ കാലിബർ ഓട്ടോമാറ്റിക് ആണ്.
അവർ കീറുന്ന ദ്വാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
350
00:35:11,359 --> 00:35:15,614
- നമുക്ക് കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിക്കാം.
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
351
00:35:16,489 --> 00:35:18,583
മുറിയില്ല. നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തുക.
352
00:35:21,328 --> 00:35:23,797
- [ബംഗിംഗ്]
- [ക്ലിക്കിംഗ് ലോക്കുകൾ]
353
00:36:05,080 --> 00:36:06,673
ആഹാ!
354
00:36:11,169 --> 00:36:13,718
ഓടുക, വിഡ്ഢി!
355
00:36:20,804 --> 00:36:23,307
വിഡ്ഢി... യെ-ഹാ!
356
00:36:24,599 --> 00:36:26,772
അവനെ കിട്ടി! [ചിരിക്കുന്നു]
357
00:36:28,645 --> 00:36:30,693
ഓൺ, ഡാഡി!
358
00:36:31,856 --> 00:36:35,736
- അത് കണ്ടോ? അവൻ ഒരു കാളയെപ്പോലെ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.
- ഒരു കാളയെപ്പോലെ!
359
00:36:35,860 --> 00:36:38,363
ഒരു വലിയ!
360
00:36:38,488 --> 00:36:41,162
- അവൻ എന്നെ വിളിച്ചത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
- അവൻ നിങ്ങളെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചു.
361
00:36:41,282 --> 00:36:43,159
[മനുഷ്യൻ] അവനാണ് വിഡ്ഢി!
362
00:36:43,284 --> 00:36:45,912
[സ്ത്രീ] ഒരേയൊരു നല്ല വിഡ്ഢി
മരിച്ച ഒരാൾ.
363
00:36:51,835 --> 00:36:56,261
- [സ്ത്രീ] മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരു കുഴപ്പമായിരിക്കാം.
- എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണ്ട. ഞാൻ പോയി നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
364
00:36:56,381 --> 00:36:58,804
നമുക്ക് അൽപ്പം മാപ്പ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.
365
00:37:13,773 --> 00:37:16,697
എന്തോ കേട്ടു എന്ന് കരുതി. അവിടെ നിൽക്കൂ.
366
00:38:05,950 --> 00:38:09,295
നിലവറയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
ചെറിയ തെണ്ടി.
367
00:38:16,503 --> 00:38:21,851
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ചെറിയ മൃഗം!
ഞാൻ നായയെ ഇവിടെ എഴുന്നേൽപിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
368
00:38:41,194 --> 00:38:43,242
[creaking]
369
00:39:02,590 --> 00:39:04,388
എൻ്റെ... എൻ്റെ പേര് ഫൂൾ.
370
00:39:06,052 --> 00:39:08,225
- നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്?
- ആലീസ്.
371
00:39:09,848 --> 00:39:13,694
പേടിക്കേണ്ട. നീ...
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു സഹോദരനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
372
00:39:13,810 --> 00:39:16,780
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു കറുത്ത സുഹൃത്താണ്.
373
00:39:17,438 --> 00:39:19,691
കറുത്തവരുണ്ട്
ഈ അയൽപക്കത്ത്.
374
00:39:19,816 --> 00:39:21,989
അയൽപ്പക്കം?
375
00:39:23,027 --> 00:39:25,371
അയൽപക്കം.
376
00:39:25,488 --> 00:39:27,741
നിനക്കറിയാമോ, പുറത്ത്?
377
00:39:28,741 --> 00:39:31,335
ശരി, അത് പുറത്താണ്, ഇവിടെയല്ല.
378
00:39:31,452 --> 00:39:33,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ, അല്ലേ?
379
00:39:36,416 --> 00:39:40,512
- അല്ലേ... നീ ഒരിക്കലും പറയില്ലേ?
- പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. ആർക്കും ഒരിക്കലും ഇല്ല.
380
00:39:41,212 --> 00:39:44,136
ശരി, ഞാൻ പുറത്തുപോകും.
381
00:39:44,257 --> 00:39:46,760
ഞാൻ തികച്ചും മറ്റൊരു കാര്യമാണ്.
382
00:39:49,554 --> 00:39:51,977
ആളുകൾ ശ്രമിച്ചു.
383
00:39:53,683 --> 00:39:56,562
നീ... നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിലവറയിലെ ആളുകൾ?
384
00:40:03,860 --> 00:40:06,079
അവർ ആരാണ്?
385
00:40:07,071 --> 00:40:11,247
മമ്മിയും പപ്പയും ഒരുപാട് നേരം നോക്കി നിന്നു
തികഞ്ഞ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ.
386
00:40:12,577 --> 00:40:15,126
എന്നാൽ അവർ കണ്ടെത്തിയ ഓരോന്നും മോശമായി.
387
00:40:15,246 --> 00:40:17,715
ചിലർ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു
അവർ പാടില്ലായിരുന്നു.
388
00:40:17,832 --> 00:40:20,836
മറ്റുള്ളവർ വളരെയധികം കേട്ടു,
മറ്റുള്ളവർ തിരിച്ചു സംസാരിച്ചു.
389
00:40:22,295 --> 00:40:27,347
അച്ഛൻ ചീത്ത ഭാഗങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ആൺകുട്ടികളെ നിലവറയിൽ കിടത്തി...
390
00:40:27,467 --> 00:40:29,515
...ഒന്നൊന്നായി.
391
00:40:29,636 --> 00:40:32,640
അവർക്ക് ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഭക്ഷണവും...
392
00:40:32,764 --> 00:40:35,313
...അവർ അവരുടേതായ രീതിയിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.
393
00:40:36,434 --> 00:40:38,687
അതെ, ശരിയാണ്.
394
00:40:40,647 --> 00:40:42,991
[ബോൾട്ട് ഡോർ]
395
00:40:43,650 --> 00:40:45,994
നിനക്കോ?
396
00:40:46,486 --> 00:40:49,581
എങ്ങനെ അവർക്കില്ല
നിന്നെ നിലവറയിലാക്കിയോ?
397
00:40:50,698 --> 00:40:56,000
ഞാൻ മോശമായി കാണുന്നില്ല, കേൾക്കുന്നില്ല, സംസാരിക്കുന്നില്ല.
398
00:41:01,876 --> 00:41:04,254
അതുമാത്രമാണ് വഴി.
399
00:41:06,464 --> 00:41:08,887
[ വേദനാജനകമായ അലർച്ച]
400
00:41:12,011 --> 00:41:13,729
- അതെന്താണ്?
- എന്ത്?
401
00:41:13,846 --> 00:41:16,895
- ആ അലർച്ച. അത് എന്താണ്?
- ശരി, അതാണ് റോച്ച്.
402
00:41:17,016 --> 00:41:19,064
- റോച്ച്?
- അതാണ് ഡാഡി വേട്ടയാടുന്നത്.
403
00:41:19,185 --> 00:41:24,157
നോക്കൂ, തനിക്ക് ലഭിച്ച റോച്ചിനെ ഡാഡി വെറുക്കുന്നു
നിലവറയിൽ നിന്ന് ചുവരുകളിലേക്ക്.
404
00:41:24,273 --> 00:41:25,650
പിന്നെ ഡാഡിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
405
00:41:25,775 --> 00:41:27,823
[റോച്ച് അലറുന്നു]
406
00:41:42,000 --> 00:41:46,972
- മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- കൂടുതൽ വീട്ടിലേക്ക്. ഇവിടെ.
407
00:41:47,088 --> 00:41:50,217
പിന്തുടരാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുതാണ് പിതാവ്,
അവൻ അവിടെ എന്താണെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.
408
00:41:50,341 --> 00:41:54,096
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം.
- ചിലപ്പോൾ ഇൻ ഇസ് ഔട്ട്.
409
00:41:57,015 --> 00:41:59,017
[റോച്ച് അലറുന്നു]
410
00:42:00,810 --> 00:42:02,653
മറന്നേക്കൂ.
411
00:42:02,770 --> 00:42:04,772
[റോച്ച് ചിരിക്കുന്നു]
412
00:42:11,070 --> 00:42:13,789
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ കേൾക്കുന്നു! ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!
413
00:42:13,906 --> 00:42:16,204
[ഗൺഷോട്ട്]
414
00:42:18,661 --> 00:42:20,254
അതെ.
415
00:42:20,371 --> 00:42:23,045
- ശരി, ഞാൻ അവിടെ കയറാം.
- [വെടിയേറ്റ]
416
00:42:29,839 --> 00:42:30,931
[ഗൺഷോട്ട്]
417
00:42:41,893 --> 00:42:43,941
[പരിഹസിക്കുന്ന ചിരി]
418
00:42:49,609 --> 00:42:51,953
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് യായെ കിട്ടും!
419
00:42:52,487 --> 00:42:53,989
[ഗൺഷോട്ട്]
- അതെ!
420
00:42:54,113 --> 00:42:56,161
[ചിരി]
421
00:43:01,287 --> 00:43:03,665
എൻ്റെ പ്രിൻസിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. അതെ!
422
00:43:03,790 --> 00:43:06,259
വരിക. വരിക. വരിക.
423
00:43:07,376 --> 00:43:09,470
നല്ല വിശപ്പ്.
424
00:43:09,587 --> 00:43:13,467
ആരോഗ്യമുള്ള രാജകുമാരൻ... സുരക്ഷിതമായ വീട്.
425
00:43:15,510 --> 00:43:17,808
[ടയറുകൾ squeal]
426
00:43:18,346 --> 00:43:20,394
താമസിക്കുക.
427
00:43:22,225 --> 00:43:27,197
[റേഡിയോ] വാഹന രജിസ്ട്രേഷൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി 211-ൽ ഉപയോഗിച്ച ഒരു വാൻ.
428
00:43:36,197 --> 00:43:38,620
ഡാഡി. പോലീസ് തിരിച്ചിറങ്ങി.
429
00:43:43,538 --> 00:43:44,539
കഷ്ടം.
430
00:43:51,796 --> 00:43:52,968
[മുരങ്ങുന്നു]
431
00:44:01,639 --> 00:44:04,108
ഹേയ്, പോലീസ്! പോലീസ്!
432
00:44:08,146 --> 00:44:11,150
പോലീസ്! പോലീസ്!
433
00:44:12,066 --> 00:44:15,366
ഹലോ. മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?
434
00:44:15,486 --> 00:44:18,080
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വാൻ ആണോ?
435
00:44:18,197 --> 00:44:22,418
നന്മ, ഇല്ല. അത് ഇവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.
436
00:44:22,535 --> 00:44:25,709
- ചുറ്റും ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
- കുഴപ്പം?
437
00:44:25,830 --> 00:44:28,959
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കണ്ടു -
438
00:44:29,083 --> 00:44:31,085
ഒന്ന് കറുപ്പ്, ഒന്ന് വെള്ള -
439
00:44:31,210 --> 00:44:33,429
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ നടന്നകലുന്നു.
440
00:44:33,546 --> 00:44:36,174
അവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആളുകളെ സേവിക്കുന്നു.
441
00:44:36,299 --> 00:44:39,303
- അവർ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
442
00:44:39,427 --> 00:44:41,850
- ഞങ്ങൾ വീട് പരിശോധിക്കും.
- ഇപ്പോൾ പരിശോധിച്ചു.
443
00:44:41,971 --> 00:44:44,975
കട്ടിലിനടിയിൽ പോലും നോക്കി.
ഒരു വിസിൽ പോലെ വൃത്തിയാക്കുക.
444
00:44:45,099 --> 00:44:47,477
ശരി, നമുക്ക് അയൽപക്കത്തെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാം.
445
00:44:47,602 --> 00:44:51,106
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ തടവുകാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
446
00:44:51,230 --> 00:44:54,074
- .. കുറ്റവാളികൾ സ്വതന്ത്രരായി വിഹരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
447
00:44:54,192 --> 00:44:58,368
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഈ വാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു മദ്യശാലയിൽ കവർച്ച.
448
00:44:58,487 --> 00:45:01,411
- ഓ, നന്മ.
- മദ്യശാല?
449
00:45:01,532 --> 00:45:05,253
അകത്ത് നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ കുറച്ചുനേരം അടച്ചിടുക.
450
00:45:05,369 --> 00:45:07,872
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.
451
00:45:12,919 --> 00:45:15,217
നിങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
452
00:45:16,297 --> 00:45:19,551
- അവരെ നരകത്തിൽ പിടിക്കുക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
453
00:45:21,010 --> 00:45:23,934
- എന്ത്?
- രണ്ടും മാത്രമല്ല.
454
00:45:27,808 --> 00:45:30,311
ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.
455
00:45:30,436 --> 00:45:32,939
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്...
456
00:45:34,315 --> 00:45:36,443
...നമ്മുടെ കൊച്ചു മാലാഖയോടൊപ്പം!
457
00:45:41,989 --> 00:45:44,037
[കുറുക്കുന്നു]
458
00:46:08,307 --> 00:46:10,275
ദൈവം! അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?
459
00:46:26,993 --> 00:46:29,371
[മനുഷ്യൻ] അതെന്താണ്, കുട്ടി?
460
00:46:45,261 --> 00:46:47,514
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
461
00:46:51,142 --> 00:46:53,861
നീ ഇവിടെ വരൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു!
462
00:47:15,833 --> 00:47:17,506
നിന്നെ കൊല്ലും!
463
00:47:24,342 --> 00:47:26,390
കൊല്ലുക.
464
00:47:28,054 --> 00:47:30,102
അവരെ കൊല്ലുക!
465
00:47:38,356 --> 00:47:40,404
[കുട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു]
466
00:47:43,736 --> 00:47:45,989
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
467
00:47:53,537 --> 00:47:55,585
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണോ?
468
00:48:03,005 --> 00:48:05,053
[കുറുക്കുന്നു]
469
00:48:05,883 --> 00:48:09,854
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?
- നശിച്ച കരടി ട്രൂപ്പർ.
470
00:48:09,970 --> 00:48:13,895
എന്നാൽ പ്രിൻസ് അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
ആലീസിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ അവനെ കൊല്ലും.
471
00:48:23,067 --> 00:48:24,910
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം!
472
00:48:31,700 --> 00:48:34,249
[ഉന്മാദത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
473
00:48:34,370 --> 00:48:36,543
[അലയുന്നു]
474
00:48:37,123 --> 00:48:39,546
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
475
00:48:49,510 --> 00:48:52,104
ആൺകുട്ടി ആലീസിൻ്റെ അടുത്തെത്തി.
476
00:49:11,449 --> 00:49:13,292
നന്ദി.
477
00:49:16,662 --> 00:49:19,632
അവൻ അധികം സംസാരിക്കില്ല, അല്ലേ?
478
00:49:19,748 --> 00:49:22,467
അവൻ്റെ... നാവ് മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
479
00:49:26,088 --> 00:49:28,011
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഓ, മനുഷ്യാ!
480
00:49:28,132 --> 00:49:31,887
മമ്മി അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു ദിവസം സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക, ഒപ്പം...
481
00:49:32,011 --> 00:49:35,686
...അച്ഛന് അവനെ പഠിപ്പിക്കണം...
- ചീത്ത പറയരുത്, അല്ലേ?
482
00:49:37,266 --> 00:49:40,770
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഒരു രോഗിയായ അമ്മ,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
483
00:49:40,895 --> 00:49:44,195
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
ഒരു രോഗിയായ അമ്മയും.
484
00:49:44,315 --> 00:49:46,113
ഷ്!
485
00:49:46,233 --> 00:49:51,114
നിങ്ങൾ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു. അവർ നിന്നെ കൊല്ലും
നീ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്ക് അവർ കേട്ടാൽ
486
00:49:54,074 --> 00:49:56,873
റോച്ച്. റോച്ച് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
487
00:49:56,994 --> 00:49:59,042
റോച്ച്?
488
00:50:00,247 --> 00:50:03,877
ഞാൻ Poindexter ആണ്.
എല്ലാവരും എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
489
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
വിഡ്ഢിയോ?
490
00:50:07,880 --> 00:50:10,383
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പേരുകൾ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
491
00:50:18,182 --> 00:50:20,435
ഇത് ലെറോയ് ആണോ?
492
00:50:24,313 --> 00:50:27,863
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ? എന്തിനാണ് ഇവ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
493
00:50:29,235 --> 00:50:32,455
ആത്മാക്കളെ പിടിക്കാൻ
അവർ മരിച്ചപ്പോൾ മോഷ്ടാക്കളുടെ.
494
00:50:32,571 --> 00:50:36,701
അല്ലെങ്കിൽ സെയിൽസ്മാൻ, ജോലിക്കാർ...
വളരെയധികം കണ്ട മറ്റ് ആളുകൾ.
495
00:50:49,713 --> 00:50:51,966
അവിടെ അവൾ!
496
00:50:55,094 --> 00:50:57,267
എൻ്റെ മടിയിൽ നീ അണലി!
497
00:50:57,388 --> 00:51:00,688
- ചെറിയ യൂദാസ്!
- ഞാൻ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം, മമ്മി?
498
00:51:00,808 --> 00:51:03,607
വീട് വൃത്തിയാക്കാനുള്ള സമയമാണിത്!
499
00:51:07,439 --> 00:51:10,659
മൊത്തം സ്പ്രിംഗ്-ക്ലീനിംഗ്.
500
00:51:11,527 --> 00:51:15,282
ശരി, നമുക്ക് അത് നീക്കാം!
വലിക്കുക, ചെറിയ കഷണം!
501
00:51:17,157 --> 00:51:19,580
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം!
502
00:51:32,798 --> 00:51:38,680
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൽ ഞാൻ രോഗിയാണ്, മടുത്തു!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യും!
503
00:51:41,348 --> 00:51:43,771
അത് വൃത്തിയാക്കുക, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
504
00:51:45,019 --> 00:51:46,987
ഒരു അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
505
00:51:47,104 --> 00:51:51,359
അലസനായ ബ്രാറ്റ് അവളുടെ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ, പാവകളെ തയ്യൽ!
506
00:51:52,610 --> 00:51:55,363
ബേസ്മെൻ്റിൽ മോശമായി പെരുമാറുന്ന കുട്ടികൾ!
507
00:51:56,030 --> 00:51:58,499
പിന്നെ ചുവരുകളിൽ ഒന്ന്...
508
00:51:58,616 --> 00:52:01,836
... അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് ദൈവത്തിന് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം!
509
00:52:02,953 --> 00:52:05,627
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കും എൻ്റെ മരണം!
510
00:52:08,208 --> 00:52:10,131
എൻ്റെ മരണം.
511
00:52:39,365 --> 00:52:41,788
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.
512
00:52:44,370 --> 00:52:47,419
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ കാര്യം ചോദിക്കുന്നു -
513
00:52:47,539 --> 00:52:53,171
ആ ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ്റെ രക്തം ശുദ്ധീകരിക്കൂ -
നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
514
00:52:53,295 --> 00:52:58,096
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നന്നായി ലഭിക്കുന്നു,
വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രം ഞാൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്!
515
00:52:58,217 --> 00:53:01,096
ഇപ്പോൾ ആ ട്യൂബിൽ കയറി സ്വയം സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക!
516
00:53:01,220 --> 00:53:03,268
ഇല്ല!
517
00:53:03,389 --> 00:53:06,142
പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!
518
00:53:06,266 --> 00:53:08,689
[നിലവിളിക്കുന്നു]
519
00:53:08,811 --> 00:53:11,360
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക!
520
00:53:12,439 --> 00:53:15,363
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക! ഇതിന് ചൂടാണ്!
521
00:53:15,484 --> 00:53:17,907
നരകത്തിലെ തീ കൂടുതൽ ചൂടാണ്!
522
00:53:36,296 --> 00:53:38,594
ഇല്ല! എന്നെ അവിടെ കയറ്റരുത്!
523
00:53:38,716 --> 00:53:40,969
ഇല്ല! ഇല്ല!
524
00:53:48,434 --> 00:53:50,482
ഇല്ല!
525
00:53:55,107 --> 00:53:57,610
കരടി ട്രൂപ്പർ എവിടെയാണ്?
526
00:54:01,488 --> 00:54:03,536
ചത്ത മാംസം.
527
00:54:05,242 --> 00:54:09,543
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അനുവദിച്ചു
ഗോവണിക്ക് താഴെയുള്ള ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
528
00:54:30,017 --> 00:54:31,769
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
529
00:54:33,645 --> 00:54:36,114
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
530
00:54:58,796 --> 00:55:00,844
റോച്ച്.
531
00:55:03,592 --> 00:55:05,811
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, റോച്ച്.
532
00:55:10,432 --> 00:55:12,560
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവിടെ താഴെ!
533
00:55:12,684 --> 00:55:13,685
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
534
00:55:13,811 --> 00:55:14,983
വലിക്കുക!
535
00:55:17,439 --> 00:55:19,862
അവരെ സംരക്ഷിക്കൂ, രാജകുമാരൻ. അവരെ കാക്കുക.
536
00:55:22,986 --> 00:55:25,364
ബഹളം വെക്കുന്ന തെണ്ടികൾ.
537
00:55:26,824 --> 00:55:30,124
എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.
538
00:55:33,163 --> 00:55:37,418
റോച്ച്, നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
539
00:56:12,077 --> 00:56:14,375
നാണയ ശേഖരണം.
540
00:56:14,496 --> 00:56:16,715
ലെറോയ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
541
00:56:22,421 --> 00:56:24,674
നന്ദി, റോച്ച്.
542
00:56:47,863 --> 00:56:50,036
ആലീസ് അവിടെ ഉണ്ടോ?
543
00:57:01,877 --> 00:57:03,925
റോച്ച്!
544
00:57:05,881 --> 00:57:07,804
റോച്ച്...
545
00:57:07,925 --> 00:57:09,927
[കുരയ്ക്കലും മുരളലും]
546
00:57:25,943 --> 00:57:28,662
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പോകൂ!
547
00:57:43,377 --> 00:57:48,383
[മനുഷ്യൻ] അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
ആരോടും സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
548
00:57:49,091 --> 00:57:52,721
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെ വരിക!
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
549
00:57:52,844 --> 00:57:55,063
നീ അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
550
00:57:55,180 --> 00:57:58,650
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
551
00:57:59,226 --> 00:58:03,606
നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ ചുവരുകളിൽ കൊന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
552
00:58:06,233 --> 00:58:09,737
ഓ, എനിക്ക് അവനെ നന്നായി കിട്ടി.
ഒപ്പം കറുത്തവനും.
553
00:58:09,861 --> 00:58:11,909
[കുരയ്ക്കുന്നു]
554
00:58:14,783 --> 00:58:16,626
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
555
00:58:20,956 --> 00:58:23,379
ഇവനെന്താ കുഴപ്പം?
556
00:58:27,212 --> 00:58:29,681
- അവൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ കൊന്നു.
- അവൻ പെരുപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.
557
00:58:37,139 --> 00:58:39,187
വരിക!
558
00:58:39,307 --> 00:58:41,150
താമസിക്കുക!
559
00:58:51,236 --> 00:58:53,910
നീക്കുക. അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവൻ മതിലുകളിലൂടെ വെടിവെക്കും.
560
00:58:54,031 --> 00:58:57,126
- എൻ്റെ വസ്ത്രം എന്തോ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം[!]
561
00:59:00,871 --> 00:59:04,751
അയ്യോ. നിങ്ങൾ തുടരണം, ആലീസ്.
വരിക.
562
00:59:09,337 --> 00:59:13,717
സ്വതന്ത്രനാകാൻ നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക,
വഴി കാണിച്ചതിന് നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക!
563
00:59:28,065 --> 00:59:29,317
ആരാണ് ചൂട് ഓണാക്കിയത്?
564
00:59:34,863 --> 00:59:37,707
കത്തിക്കുക! കത്തിക്കുക!
565
00:59:37,824 --> 00:59:40,043
നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക!
566
00:59:42,996 --> 00:59:45,044
കത്തിക്കുക!
567
00:59:50,670 --> 00:59:52,718
[ചുമ]
568
00:59:53,632 --> 00:59:57,353
ആലീസ്, അവൻ അടുത്തു വരുന്നു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
569
01:00:28,333 --> 01:00:31,132
- ഏത് വഴി?
- റോച്ചിന് മാത്രമേ വഴി അറിയൂ.
570
01:00:31,253 --> 01:00:33,130
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യും.
571
01:00:33,255 --> 01:00:35,599
[കോക്സ് തോക്ക്] നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും!
572
01:00:35,715 --> 01:00:38,138
- എനിക്ക് തുമ്മണം.
- നിന്നെ കൊല്ലും!
573
01:00:41,346 --> 01:00:43,019
[തുമ്മുന്നു]
574
01:00:47,394 --> 01:00:50,273
ഷ്! അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവന് ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
575
01:01:04,244 --> 01:01:07,669
- നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
- യഥാർത്ഥ ശ്രദ്ധയോടെ.
576
01:01:08,331 --> 01:01:11,926
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും. വരിക.
577
01:01:12,043 --> 01:01:14,466
വരിക. കൊല്ലുക. കൊല്ലുക. കൊല്ലുക.
578
01:01:14,588 --> 01:01:17,558
കൊല്ലുക! അവരെ കൊല്ലൂ, രാജകുമാരൻ. അവരെ കൊല്ലുക!
579
01:01:17,674 --> 01:01:19,096
അവരെ കൊല്ലുക!
580
01:01:19,676 --> 01:01:22,600
ഷ്! വെറുതെ എന്തോ കേട്ടു.
581
01:01:25,015 --> 01:01:26,858
വരിക!
582
01:01:31,146 --> 01:01:33,615
ഞാൻ ഇനി ഓടുന്നില്ല.
583
01:01:33,732 --> 01:01:36,201
വരിക!
584
01:01:37,944 --> 01:01:39,992
[നിലവിളിക്കുന്നു]
585
01:01:42,991 --> 01:01:45,119
ആലീസ്!
586
01:01:58,048 --> 01:02:00,221
ആലീസ്, തിരികെ വരൂ!
587
01:02:17,234 --> 01:02:20,033
[ആലിസ്] മതിലിൽ നിന്ന് മാറുക!
ചുവരിൽ നിന്ന് മാറുക!
588
01:02:44,928 --> 01:02:47,181
കിട്ടി.
589
01:02:48,556 --> 01:02:50,809
മനസ്സിലായി!
590
01:03:00,986 --> 01:03:02,363
യേശു.
591
01:03:02,487 --> 01:03:05,081
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി! എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
592
01:03:05,198 --> 01:03:08,293
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
593
01:03:08,410 --> 01:03:11,459
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
594
01:03:11,579 --> 01:03:14,332
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
595
01:03:14,457 --> 01:03:16,676
തെളിയിക്കൂ.
596
01:03:20,964 --> 01:03:23,012
ഹേയ്! ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
597
01:03:23,133 --> 01:03:26,057
അവിടെ വെളിച്ചമുണ്ട്. വരിക.
598
01:03:37,605 --> 01:03:40,404
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നീ ഒരു ചെറിയ കഷണം.
599
01:03:40,525 --> 01:03:42,493
- [അലരുന്നു]
- ഓ, ഇല്ല!
600
01:03:48,408 --> 01:03:50,206
അയ്യോ.
601
01:03:50,327 --> 01:03:52,625
നിങ്ങൾ രാജകുമാരനെ കൊന്നു!
602
01:04:14,976 --> 01:04:17,729
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഗെട്ടോയുടെ വിളക്കുകൾ.
603
01:04:17,854 --> 01:04:20,949
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
പുകമഞ്ഞിന് നല്ല മണമായിരുന്നു.
604
01:04:21,941 --> 01:04:24,410
' സഹായം!
' ഷ്!
605
01:04:24,527 --> 01:04:27,906
- നമുക്ക് താഴേക്ക് കയറേണ്ടി വന്നേക്കാം.
- പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
606
01:04:28,031 --> 01:04:30,204
ഇത് മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഒരു നേരായ തുള്ളി മാത്രമാണ്.
607
01:04:30,325 --> 01:04:32,168
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്?
608
01:04:32,285 --> 01:04:36,256
തോട്ടത്തിലെ വെള്ളം.
ഈ ജാലകത്തിന് താഴെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
609
01:04:36,373 --> 01:04:39,217
നമ്മൾ അരികിൽ നിന്ന് ഒരു ചാട്ടം എടുത്താൽ,
നമുക്ക് അത് അടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
610
01:04:39,334 --> 01:04:42,178
- അതിൻ്റെ ആഴം എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- [ഇടി] ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!
611
01:04:42,295 --> 01:04:45,799
- ആലീസ്, വരൂ. നമുക്ക് ചാടണം!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
612
01:04:46,299 --> 01:04:47,972
നീ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണോ, ആലീസ്?
613
01:04:48,093 --> 01:04:50,016
- ആലീസ്!
- അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
614
01:04:52,305 --> 01:04:54,057
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
615
01:04:59,813 --> 01:05:02,111
നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ഇവിടെ വരിക.
616
01:05:02,232 --> 01:05:04,405
ആലീസ്! ആലീസ്!
617
01:05:10,407 --> 01:05:13,411
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
618
01:05:21,084 --> 01:05:22,085
ശപിക്കുക.
619
01:05:37,809 --> 01:05:39,811
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ആലീസ്! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
620
01:05:41,855 --> 01:05:43,949
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
621
01:05:45,483 --> 01:05:47,986
നിങ്ങളുടെ തോക്കിന് പുറത്ത് ഒരിക്കലും വെടിവെക്കരുത്!
622
01:05:49,571 --> 01:05:52,450
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
- അകത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.
623
01:05:57,745 --> 01:05:59,793
ശപിക്കുക.
624
01:06:01,374 --> 01:06:03,627
ചീത്ത പയ്യൻ! പോകൂ.
625
01:06:07,714 --> 01:06:09,762
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിൽ കയറുക.
626
01:06:12,719 --> 01:06:17,270
ഇവ മറ്റാരിൽ നിന്നെങ്കിലും വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
അവരെ നേരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
627
01:06:17,390 --> 01:06:19,859
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- അതെ, സർ.
628
01:06:21,478 --> 01:06:25,028
ശരി, ഇവയുടെ അപൂർവതയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കൂ...
629
01:06:25,148 --> 01:06:28,778
...നിനക്ക് മതി
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ വാടക കൊടുക്കാൻ.
630
01:06:28,902 --> 01:06:31,451
പറയുക, 2000 വരെ.
631
01:06:33,156 --> 01:06:37,286
- പിന്നെ അമ്മയുടെ ഓപ്പറേഷൻ?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഓപ്പറേഷനും.
632
01:06:39,245 --> 01:06:42,169
നാളെ വരെ ഇവ സൂക്ഷിക്കുക.
633
01:06:42,290 --> 01:06:45,134
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ്.
634
01:06:45,251 --> 01:06:48,130
നാളെ ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു നല്ല നാണയ വ്യാപാരി,
635
01:06:48,254 --> 01:06:50,382
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കും.
636
01:06:50,507 --> 01:06:52,976
അതേസമയം, നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
637
01:06:53,092 --> 01:06:57,142
നിങ്ങൾ കുഴപ്പിച്ച ആ സഹോദര-സഹോദരി പ്രവൃത്തി
തിന്മയും ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.
638
01:06:57,263 --> 01:06:59,891
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. സഹോദരനും സഹോദരിയും?
639
01:07:00,016 --> 01:07:05,364
സഹോദരനും സഹോദരിയും. വാൽ അവസാനം
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ കുടുംബം.
640
01:07:05,480 --> 01:07:08,609
ഓരോ തലമുറയും കൂടുതൽ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ.
641
01:07:08,733 --> 01:07:12,237
ഒരു കുടുംബമായി ആരംഭിച്ചു
ഒരു ശവസംസ്കാര ഭവനം നടത്തുന്നു...
642
01:07:12,362 --> 01:07:16,742
വിലകുറഞ്ഞ ശവപ്പെട്ടികൾ വിൽക്കുന്നു
ചെലവേറിയ വിലകൾക്കായി.
643
01:07:16,866 --> 01:07:19,745
അപ്പോൾ അവരുടെ വിരലുകൾ കിട്ടി
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക്...
644
01:07:19,869 --> 01:07:23,089
... ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങി
ആളുകളുടെ വീടുകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
645
01:07:23,206 --> 01:07:26,050
അവർക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിച്ചു,
അവർക്ക് കിട്ടിയ അത്യാഗ്രഹം.
646
01:07:26,167 --> 01:07:29,216
അവർക്ക് കിട്ടിയ അത്യാഗ്രഹം,
അവർക്ക് കിട്ടിയ ഭ്രാന്തൻ.
647
01:07:29,337 --> 01:07:33,058
എല്ലാത്തരം കിംവദന്തികളും
ആ സ്ഥലത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
648
01:07:34,092 --> 01:07:37,813
കാരണം ഒരിക്കലും തെളിയിച്ചിട്ടില്ല
പോലീസ് അത് കാര്യമായി എടുത്തില്ല.
649
01:07:37,929 --> 01:07:42,651
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങളാരും ആ വീടിനു മുകളിലൂടെ നടന്നിട്ടില്ല.
650
01:07:50,441 --> 01:07:52,944
നിനക്ക് സുഖമാണോ, വിഡ്ഢി?
651
01:07:53,069 --> 01:07:57,324
ഞാൻ അത് അമ്മയോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു. ശരിക്കും തെറ്റ്.
652
01:07:57,448 --> 01:08:00,042
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യണം.
653
01:08:00,159 --> 01:08:02,708
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങൾക്ക് ടാരറ്റ് കാർഡുകൾ നൽകി.
654
01:08:02,829 --> 01:08:07,209
അവർ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് ഉയർന്നുവരുന്നത്. പോകരുത്
അവരുമായി വീണ്ടും ആളുകളുമായി കലഹിക്കുന്നു.
655
01:08:11,004 --> 01:08:14,679
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്നെ അർത്ഥമാക്കാം.
656
01:08:16,009 --> 01:08:19,855
എന്തായാലും ഞാൻ ആലീസിന് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
പിന്നെ ഞാനത് സൂക്ഷിക്കും.
657
01:08:50,877 --> 01:08:53,255
- 14-ആം പരിസരം.
- ഹലോ. പോലീസ്?
658
01:08:53,379 --> 01:08:54,426
അതെ.
659
01:08:54,547 --> 01:08:56,720
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാലപീഡന കേസ്.
660
01:08:56,841 --> 01:08:59,936
- ശരി. ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഇപ്പോൾ.
661
01:09:03,640 --> 01:09:06,860
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ അതോ എന്താണ്?
- വ്യാജം. സ്ഥലം ശുദ്ധമാണ്.
662
01:09:06,976 --> 01:09:11,026
ആളുകൾക്ക് കുട്ടികൾ പോലുമില്ല.
എന്നിരുന്നാലും അവർക്ക് കാപ്പിയുണ്ട്.
663
01:09:11,522 --> 01:09:14,617
[പോലീസ്] ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും
ചുറ്റും നോക്കി.
664
01:09:15,943 --> 01:09:19,288
- കൂടുതൽ കാപ്പി?
- ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
665
01:09:27,664 --> 01:09:32,636
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തുവരേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു മണ്ടത്തരത്തിന് അത്തരമൊരു മണിക്കൂറിൽ.
666
01:09:38,257 --> 01:09:41,761
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് നല്ലത്
കുറച്ച് കള്ള കോളുകൾ ഉണ്ട്...
667
01:09:41,886 --> 01:09:45,561
നമുക്ക് തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടി മാത്രം.
668
01:09:45,682 --> 01:09:48,902
- Mm-hm. തികച്ചും ശരിയാണ്.
- ക്രീമും പഞ്ചസാരയും?
669
01:10:17,380 --> 01:10:21,510
നല്ല ഫർണിച്ചറുകൾ. നിനക്ക് ആ സാധനം കിട്ടിയില്ല
പ്രൈസ് ക്ലബ്ബിൽ, അത് ഉറപ്പാണ്.
670
01:10:21,634 --> 01:10:24,137
- ഇത് വർഷങ്ങളായി കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ട്.
- അതെ?
671
01:10:24,262 --> 01:10:28,733
പണ്ട് വീടായിരുന്നു
ബിസിനസ്സിനായി ഉപയോഗിച്ചു.
672
01:10:28,850 --> 01:10:30,818
- തമാശയില്ലേ?
- സാർജൻ്റ്?
673
01:10:30,935 --> 01:10:33,029
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാവുന്ന ചിലതുണ്ട്.
674
01:10:33,146 --> 01:10:35,524
- എന്ത്?
- നോക്കൂ.
675
01:10:45,032 --> 01:10:49,788
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
- ആലീസ് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
676
01:10:49,912 --> 01:10:52,711
വന്ന് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഉചിതമാണെന്ന് കർത്താവ് കണ്ടു.
677
01:10:52,832 --> 01:10:55,381
അതിനുശേഷം മുറിയിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.
678
01:10:55,501 --> 01:11:00,974
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...
ഒരർത്ഥത്തിൽ, അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
679
01:11:05,428 --> 01:11:07,897
- എപ്പോഴും ചെയ്യും.
- എന്റെ ക്ഷമാപണം.
680
01:11:08,014 --> 01:11:10,142
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കണം.
681
01:11:10,266 --> 01:11:13,691
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
682
01:11:13,811 --> 01:11:16,530
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ സഹായകരമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
683
01:11:17,482 --> 01:11:20,861
- [സ്ത്രീ] ശുഭരാത്രി, സർ.
- [cop] ഉന്മേഷത്തിന് നന്ദി.
684
01:11:20,985 --> 01:11:22,578
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
685
01:11:22,695 --> 01:11:27,576
എനിക്ക് കാണണ്ട
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റൊരു പോലീസുകാരൻ അല്ലെങ്കിൽ കുക്കി!
686
01:11:28,785 --> 01:11:31,504
ഏതാണ് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
687
01:11:31,621 --> 01:11:33,965
അവർ നരകത്തിൽ കത്തിക്കട്ടെ.
688
01:11:35,041 --> 01:11:38,136
എന്നേക്കും നരകത്തിൽ.
689
01:11:53,935 --> 01:11:56,154
- ഷെൽഫ് പ്രവർത്തിച്ചു.
- അതെ.
690
01:11:57,230 --> 01:12:00,404
എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. ലളിതമായ പ്രവൃത്തികൾ മികച്ചതാണ്.
691
01:12:02,610 --> 01:12:04,658
നാളെ ഒരു പുതിയ നായയെ കൊണ്ടുവരണം.
692
01:12:04,779 --> 01:12:06,998
നല്ല വലിയ ഒന്ന്.
693
01:12:14,622 --> 01:12:18,593
[സ്ത്രീ] ഞാൻ വിഷമിച്ചു. പോലീസ് പോയി
പിൻവാതിൽ അത്രയും നേരം തുറന്നിരുന്നു.
694
01:12:18,709 --> 01:12:21,087
- അപ്പോൾ?
- എനിക്ക് ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
695
01:12:21,212 --> 01:12:25,217
- അവരിൽ ആരെങ്കിലും പുറത്തുപോയതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അല്ല. അവർ അതിൽ നിന്ന് സുന്ദരിയായിരുന്നു.
696
01:12:25,341 --> 01:12:27,844
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്?
- കുതിര ശാന്തി.
697
01:13:35,745 --> 01:13:38,715
[മനുഷ്യൻ] നാളെ ഞാൻ നോക്കാം
കരടി ട്രൂപ്പറിന്.
698
01:13:38,831 --> 01:13:41,425
- നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കും?
- ഗെട്ടോ.
699
01:13:41,542 --> 01:13:44,261
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും. പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
700
01:13:47,965 --> 01:13:50,263
- രാത്രി, അമ്മ.
- രാത്രി, ഡാഡി.
701
01:13:51,135 --> 01:13:54,856
- ഒരു നല്ല കുട്ടിയെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക.
- ഓ! ഞാൻ മറന്നുപോയി.
702
01:13:55,932 --> 01:13:58,651
[സ്ത്രീ] ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ കിടത്തി...
703
01:13:59,435 --> 01:14:02,314
[മനുഷ്യൻ] ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ കിടത്തി...
704
01:14:02,438 --> 01:14:06,238
[രണ്ടും] ...ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ.
705
01:14:06,359 --> 01:14:10,830
ഞാൻ ഉണരും മുമ്പ് കൊല്ലണം എങ്കിൽ...
706
01:14:10,947 --> 01:14:14,747
[സ്ത്രീ] ...ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവ് എടുക്കാൻ.
707
01:14:14,867 --> 01:14:17,791
[മനുഷ്യൻ] ...ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവ് എടുക്കാൻ.
708
01:14:29,507 --> 01:14:32,386
ആഹ്! നീ ദയനീയമായ ചെറിയ ചതി!
709
01:14:35,763 --> 01:14:37,356
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
710
01:14:41,936 --> 01:14:44,280
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വേദനിപ്പിച്ചു!
711
01:14:46,774 --> 01:14:49,118
അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ!
712
01:15:00,788 --> 01:15:03,257
- അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ നേടൂ!
- [അലയുന്നു]
713
01:15:05,001 --> 01:15:06,924
"താഴത്തെ വാതിൽ."
714
01:15:28,941 --> 01:15:31,785
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- അവൻ വേഗത്തിലാണ്, നാശം!
715
01:15:31,902 --> 01:15:33,779
അടുക്കള തുറക്കുക.
716
01:15:39,452 --> 01:15:42,001
കഷ്ടം!
717
01:15:42,121 --> 01:15:44,874
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ പുറത്തുപോയോ?
718
01:15:45,958 --> 01:15:48,052
ഓ! നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക.
719
01:15:49,045 --> 01:15:51,047
[മനുഷ്യൻ] നരകത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കുക.
720
01:15:51,172 --> 01:15:54,972
[സ്ത്രീ] ആലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഞങ്ങൾ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും?
721
01:15:55,092 --> 01:15:57,686
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ അവിടെ കിടക്കട്ടെ.
722
01:15:57,803 --> 01:16:02,775
- [സ്ത്രീ] അവൾ തട്ടിൻപുറത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. അത് അവളുടെ അവകാശത്തെ സേവിക്കുന്നു.
723
01:16:29,418 --> 01:16:31,762
- ആലീസ്!
- വിഡ്ഢി?
724
01:16:32,588 --> 01:16:34,966
നീ ഓകെയാണോ?
725
01:16:36,258 --> 01:16:38,681
ഇനിയും കിട്ടുമോ
ഈ ഇഷ്ടികകൾ പുറത്തോ?
726
01:16:38,803 --> 01:16:41,431
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. അവർ എന്നെ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
- എങ്ങനെ?
727
01:16:42,264 --> 01:16:44,983
ഞാൻ ചിമ്മിനിയിൽ ഒരു ബോൾട്ടിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
728
01:16:46,644 --> 01:16:47,645
ഇത്?
729
01:16:47,770 --> 01:16:50,023
[ബംഗിംഗ്]
730
01:16:54,819 --> 01:16:57,117
അതെ.
731
01:16:57,238 --> 01:16:58,990
- ഹായ്.
- ഹായ്.
732
01:17:02,118 --> 01:17:05,839
കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഈ ഇഷ്ടികകളിൽ കുറച്ച് കൂടി പുറത്ത്.
733
01:17:08,332 --> 01:17:10,630
ഷ്! ഇറങ്ങുക!
734
01:17:26,267 --> 01:17:28,690
ദയവായി എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.
735
01:17:34,024 --> 01:17:38,154
അച്ഛാ! അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി വാ
ഉറങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
736
01:17:39,071 --> 01:17:41,119
അച്ഛാ!
737
01:17:50,124 --> 01:17:52,377
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു!
738
01:17:55,504 --> 01:17:57,848
അവൻ പോയി. വിഡ്ഢിയോ?
739
01:17:58,799 --> 01:18:00,847
വിഡ്ഢിയോ?
740
01:18:03,137 --> 01:18:05,185
ജനാലയ്ക്കരികിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് അറിയാം.
741
01:18:05,306 --> 01:18:06,979
ശരി.
742
01:18:07,099 --> 01:18:10,069
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി, അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
- ഞാൻ ചെയ്യും!
743
01:18:10,186 --> 01:18:13,565
ഞാൻ അവനെ പടിക്കെട്ടിനടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അവനെയും ചെയ്യുക.
744
01:18:13,689 --> 01:18:16,784
- അത് അവൻ്റെ ചെവികൾ മാത്രമായിരിക്കില്ല, ഞാൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
- അവൻ്റെ പന്തുകൾ!
745
01:18:18,944 --> 01:18:21,197
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.
746
01:18:29,580 --> 01:18:33,050
കേൾക്കൂ, ആലീസ്.
അവർ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളല്ല.
747
01:18:33,167 --> 01:18:35,420
അവർ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ പോലുമല്ല.
748
01:18:36,128 --> 01:18:39,928
അവർ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളെയും അവർ മോഷ്ടിച്ചു
റോച്ചും മറ്റുള്ളവരും.
749
01:18:40,049 --> 01:18:42,723
അവർ ഒരു കൂട്ടമാണ്
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കുഞ്ഞിനെ തട്ടിയെടുക്കുന്നവർ.
750
01:18:42,843 --> 01:18:46,689
- നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
- എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ബുക്കർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
751
01:18:46,805 --> 01:18:49,228
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
752
01:18:52,102 --> 01:18:54,355
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
753
01:18:55,481 --> 01:18:57,700
ഒരു ചെറിയ ചാട്ടം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
754
01:18:57,816 --> 01:19:01,161
പ്രശ്നം, അവൻ ആദ്യം ചെയ്തത്
നീ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ അത് ഊറ്റിയെടുത്തു...
755
01:19:01,278 --> 01:19:04,122
... പൊട്ടിയ ചില്ലുകളും പാറകളും ഇട്ടു
അടിയിൽ.
756
01:19:04,240 --> 01:19:05,708
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
757
01:19:05,824 --> 01:19:08,919
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് വന്ന വഴി
അവൻ ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചു.
758
01:19:15,834 --> 01:19:17,552
നോക്കൂ.
759
01:19:17,670 --> 01:19:22,176
- [വിഡ്ഢി] ഈ സ്ഥലം ഒരു വലിയ ബോംബാണ്.
- [ആലിസ്] അവൻ അവരെ വീട്ടിലുടനീളം ഉണ്ട്.
760
01:19:23,008 --> 01:19:26,478
- നിങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്താ അവിടെ?
761
01:19:29,807 --> 01:19:31,434
ഒരേയൊരു പോംവഴി.
762
01:19:38,983 --> 01:19:42,908
- അവൻ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ വരാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു?
- അവൻ ആലീസിനെ കൊണ്ടുവരാൻ തിരികെ വന്നു!
763
01:19:43,028 --> 01:19:47,078
- അവളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആലീസിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
764
01:19:47,199 --> 01:19:50,248
- അവൾ അവനോടൊപ്പം ചെയ്തു, എനിക്കറിയാം.
- എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയല്ല!
765
01:19:50,369 --> 01:19:52,588
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്!
766
01:19:58,961 --> 01:20:01,009
[കച്ചവടം]
767
01:20:04,133 --> 01:20:06,306
അതെന്താ?
768
01:20:18,814 --> 01:20:20,816
[വിഡ്ഢി] ദൈവമേ!
769
01:20:20,941 --> 01:20:24,036
- അത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- [ചിരിക്കുന്നു]
770
01:20:28,407 --> 01:20:30,660
അവനെ കാണണോ?
771
01:20:31,452 --> 01:20:33,830
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
772
01:20:34,997 --> 01:20:36,920
ഞാൻ ഇഷ്ടിക കാണട്ടെ.
773
01:20:37,041 --> 01:20:39,294
പിടിക്കുക. ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
774
01:20:40,127 --> 01:20:41,219
ബോംബുകൾ അകലെ.
775
01:20:41,337 --> 01:20:42,964
- [റാറ്റിംഗ്]
" ഇല്ല!
776
01:20:43,088 --> 01:20:45,386
- [തഡ്]
- കൊള്ളാം!
777
01:20:46,759 --> 01:20:48,978
അതിലൊന്നായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ആ സ്മാർട്ട് ഇഷ്ടികകൾ.
778
01:20:49,094 --> 01:20:51,017
ചേട്ടാ!
779
01:20:51,138 --> 01:20:54,642
വരൂ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
വശങ്ങളിൽ സ്വയം ബ്രേസ് ചെയ്യുക.
780
01:21:01,440 --> 01:21:03,192
ഇതാണ്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
781
01:21:06,737 --> 01:21:08,580
[നിലവിളിക്കുന്നു]
782
01:21:10,657 --> 01:21:12,455
തോക്ക്!
783
01:21:30,719 --> 01:21:32,517
Ca-ca!
784
01:21:35,516 --> 01:21:38,395
- പിടിക്കുക. ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഊഹ്-ഉഹ്.
785
01:21:39,061 --> 01:21:41,655
അവിടെയാണ് സ്വീകരണമുറി.
പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക.
786
01:21:41,772 --> 01:21:45,493
- വിഡ്ഢി, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- ഞാൻ ഇതുവരെ അവരുമായി തീർന്നിട്ടില്ല.
787
01:21:48,320 --> 01:21:50,448
- വിഡ്ഢി...
- പോകൂ!
788
01:21:51,031 --> 01:21:53,830
ഞാൻ ഷോട്ട്ഗൺ എടുക്കും,
ആ കുട്ടികളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.
789
01:22:16,306 --> 01:22:18,684
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ... എനിക്ക് അവരെ കിട്ടും.
790
01:22:23,105 --> 01:22:25,358
[ആൺകുട്ടികൾ ഗിബ്ബറിംഗ്]
791
01:22:39,413 --> 01:22:41,256
ഷ്!
792
01:22:46,295 --> 01:22:48,593
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!
793
01:22:49,715 --> 01:22:52,685
ആ കൊച്ചു കുട്ടൻ എവിടെ? എന്നോട് പറയൂ!
794
01:22:52,801 --> 01:22:55,725
- എന്നോട് പറയൂ!
- ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
795
01:22:56,430 --> 01:22:58,853
ഞങ്ങൾ അവനെ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും!
796
01:22:59,850 --> 01:23:04,105
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്! അവൻ മോശമാണ്. അവൻ ഭയങ്കരനാണ്!
797
01:23:09,485 --> 01:23:11,453
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
798
01:23:16,283 --> 01:23:17,580
[സ്ത്രീ] എൽഡൻ!
799
01:23:18,619 --> 01:23:22,874
ദൈവമേ! അവൻ തിരിഞ്ഞു
എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി എനിക്കെതിരെ!
800
01:23:24,875 --> 01:23:27,298
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ആ രണ്ടു...
801
01:23:28,462 --> 01:23:30,806
അപ്പോൾ അവൾക്ക് നരകത്തിൽ കത്തിക്കാം.
802
01:23:32,132 --> 01:23:34,476
രണ്ടുപേരും.
803
01:23:43,060 --> 01:23:46,155
അവളുടെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ല.
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!
804
01:23:58,909 --> 01:24:01,537
[ഗിബ്ബറിംഗ്]
805
01:24:05,541 --> 01:24:07,839
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [banging]
806
01:24:08,544 --> 01:24:10,797
- അവൾ നിലവറയിലാണ്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
807
01:24:11,672 --> 01:24:13,925
അപ്പോൾ അവൻ.
808
01:24:18,178 --> 01:24:20,226
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാർത്ഥന അറിയാമോ?
809
01:24:20,347 --> 01:24:22,349
നിങ്ങൾ പറയൂ.
810
01:24:33,443 --> 01:24:35,866
അവളെ കണ്ടാൽ വെടിവെക്കുക.
811
01:24:44,997 --> 01:24:47,420
ഇവിടെ വരിക!
812
01:24:55,632 --> 01:24:57,805
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണണോ?
813
01:25:01,805 --> 01:25:04,228
- അവനെ കിട്ടുമോ?
- ഓ, അതെ.
814
01:25:05,851 --> 01:25:07,524
[തട്ടുന്നു]
815
01:25:09,938 --> 01:25:13,033
ഷ്! അത് വീണ്ടും പോലീസ് ആയേക്കാം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
816
01:25:34,921 --> 01:25:39,017
എൻ്റെ പേര് റൂബി. ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അന്യായമായി പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടായ്മ...
817
01:25:39,134 --> 01:25:41,933
...ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുകയും പൊതുവെ ഫക്ക്ഡ് ഓവർ.
- എന്ത്?
818
01:25:42,429 --> 01:25:45,478
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും
50-ലധികം കെട്ടിടങ്ങളുടെ ഭൂവുടമകൾ...
819
01:25:45,599 --> 01:25:48,478
...നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നത്
നരകക്കുഴികളിലേക്ക് അധഃപതിക്കാൻ...
820
01:25:48,602 --> 01:25:51,446
...നിങ്ങൾ സമ്പന്നരാകുമ്പോൾ
പരിഹാസ്യമായ വാടക ഈടാക്കുന്നു!
821
01:25:51,563 --> 01:25:57,115
പിന്നെ ആരെയെങ്കിലും അവർക്ക് പറ്റാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്താക്കുക
പണം നൽകുക, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വീടുകൾ പൊളിക്കാൻ കഴിയും.
822
01:25:57,235 --> 01:26:00,364
- അത് ശരിയല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ കാര്യമില്ല!
823
01:26:04,618 --> 01:26:06,916
ചെറിയ ബഗറിനെ കൊല്ലുക!
824
01:26:07,454 --> 01:26:09,957
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക, കുട്ടി.
825
01:26:10,082 --> 01:26:11,675
[ഗിബ്ബറിംഗ്]
826
01:26:20,634 --> 01:26:24,434
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?!
- അവൻ വീണ്ടും അയഞ്ഞു! ശപിക്കുക!
827
01:26:24,888 --> 01:26:28,438
- [തട്ടുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ] പോലീസ്! തുറക്കുക!
828
01:26:28,892 --> 01:26:30,109
ഷ്!
829
01:26:33,647 --> 01:26:36,275
പോലീസ്! ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയൊച്ചയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്!
830
01:26:37,317 --> 01:26:40,867
ഈ വാതിൽ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കും!
831
01:26:45,826 --> 01:26:49,547
- എൻ്റെ വസ്തുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം പറഞ്ഞു പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
832
01:26:49,663 --> 01:26:53,167
നിങ്ങൾ മോശം ഭൂവുടമകൾ മാത്രമല്ല
പക്ഷേ, പതിന്മടങ്ങ് മോശം...
833
01:26:53,291 --> 01:26:57,888
...നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ മോഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി.
834
01:26:58,004 --> 01:27:00,598
ഇവിടെ സമൂഹമില്ല.
835
01:27:01,675 --> 01:27:03,848
ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം രണ്ടെണ്ണം മാത്രം...
836
01:27:03,969 --> 01:27:06,392
[മനുഷ്യൻ] റൂബി! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
837
01:27:09,141 --> 01:27:11,610
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തകർത്തു, പെണ്ണേ!
838
01:27:13,103 --> 01:27:15,697
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കണോ?
839
01:27:16,231 --> 01:27:18,609
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും!
- [ആലിസ്] ഇല്ല!
840
01:27:22,612 --> 01:27:25,161
[റൂബി] നാശം! നിങ്ങൾ തട്ടി
ആ തെണ്ടി തണുപ്പ്!
841
01:27:25,282 --> 01:27:28,752
[മനുഷ്യൻ] അവളെ നോക്കൂ!
അവിടെ അവർ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
842
01:28:00,066 --> 01:28:01,113
കഷ്ടം.
843
01:28:19,211 --> 01:28:21,714
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
844
01:28:21,838 --> 01:28:24,717
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.
845
01:28:24,841 --> 01:28:27,685
ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.
846
01:28:27,803 --> 01:28:29,680
[കോക്സ് തോക്ക്] ആരുമില്ല-
847
01:28:30,472 --> 01:28:32,725
വിഡ്ഢി!
848
01:28:35,727 --> 01:28:38,196
[റൂബി] വിഡ്ഢിയാണോ? അത് നീ?
849
01:28:47,781 --> 01:28:51,661
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
850
01:28:54,120 --> 01:28:57,465
പുറത്തെ നിലവറയുടെ വാതിൽ
തുറന്നു കിട്ടി.
851
01:28:57,582 --> 01:29:02,008
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
സൂര്യനോട്, പക്ഷികളോട്.
852
01:29:02,879 --> 01:29:05,177
സ്ത്രീകൾക്ക്.
853
01:29:07,843 --> 01:29:10,346
നിനക്ക് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണോ?
854
01:29:22,023 --> 01:29:25,698
ഒരു മോഷണ അലാറം? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ മികച്ചവരുമായി പഠിച്ചു.
855
01:29:29,698 --> 01:29:31,917
അത് ബ്രിഡ്ജ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഈ വയറുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.
856
01:29:34,578 --> 01:29:36,626
[ഗിബ്ബറിംഗ്]
857
01:30:00,645 --> 01:30:03,444
ഇല്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഗെട്ടോയിലെ പണം.
858
01:30:12,908 --> 01:30:14,956
വിഡ്ഢിയോ?
859
01:30:17,120 --> 01:30:20,044
വിഡ്ഢി! വിഡ്ഢി!
860
01:30:20,165 --> 01:30:21,792
[ ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
861
01:30:21,917 --> 01:30:24,511
അയ്യോ. നിൻ്റെ അമ്മ പോയി.
862
01:30:25,128 --> 01:30:28,758
കഷ്ടം.
ആ ഭ്രാന്തൻ പശുക്കുട്ടി എവിടെ പോയി?
863
01:30:35,347 --> 01:30:39,227
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
864
01:30:39,351 --> 01:30:41,319
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം!
865
01:30:42,646 --> 01:30:44,899
ദയവായി! വാതിൽ തുറക്കൂ!
866
01:30:45,649 --> 01:30:48,152
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
867
01:30:54,950 --> 01:30:58,500
സിസ്റ്റം റിമോട്ട് ഓവർറൈഡ്.
എല്ലാ വാതിലുകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
868
01:31:00,288 --> 01:31:03,963
[സ്ത്രീ] ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടട്ടെ.
869
01:31:28,775 --> 01:31:31,198
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
870
01:31:34,322 --> 01:31:36,825
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, പ്രിയേ.
871
01:31:39,577 --> 01:31:40,954
[നിലവിളിക്കുന്നു]
872
01:32:20,118 --> 01:32:22,712
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!
873
01:32:26,458 --> 01:32:28,756
നീ എന്നെ തൊടരുത്!
874
01:32:28,877 --> 01:32:30,845
നീ എന്നെ തൊടരുത്! ഇല്ല!
875
01:33:25,058 --> 01:33:27,777
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിച്ചു.
876
01:33:27,894 --> 01:33:30,272
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
877
01:33:31,606 --> 01:33:34,029
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
878
01:33:45,370 --> 01:33:47,919
എന്നിട്ട് നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക!
879
01:34:02,470 --> 01:34:04,723
അമ്മേ!
880
01:34:38,214 --> 01:34:40,342
[കോയിൻസ് ജിംഗിൾ]
881
01:34:52,979 --> 01:34:55,277
[ജിംഗിംഗ്]
882
01:35:16,836 --> 01:35:21,091
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ആ പണം എണ്ണുകയാണ്.
883
01:35:21,216 --> 01:35:26,338
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ ഉരുട്ടാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു... ആയിരം തവണ.
884
01:35:26,429 --> 01:35:28,682
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ ഉരുട്ടാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു... ആയിരം തവണ.
885
01:35:28,806 --> 01:35:31,434
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
886
01:35:31,559 --> 01:35:34,062
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!
887
01:35:52,330 --> 01:35:53,252
ഹേയ്!
888
01:35:56,501 --> 01:35:59,095
നീ എന്നെ വെടിവെച്ച് നീയും മരിക്കും, മനുഷ്യാ.
889
01:35:59,212 --> 01:36:01,965
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
890
01:36:02,090 --> 01:36:06,812
ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനാകരുത്. മതിയുണ്ട്
നിങ്ങളെ ആകാശത്തോളം ഉയർത്താൻ ഡൈനാമൈറ്റ് ഉണ്ട്.
891
01:36:07,470 --> 01:36:10,269
മികച്ച സ്ഥലമല്ല
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അത് സംഭരിക്കാൻ.
892
01:36:10,390 --> 01:36:13,143
പക്ഷെ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. തോക്ക് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.
893
01:36:14,936 --> 01:36:17,359
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
894
01:36:19,857 --> 01:36:24,237
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെന്നില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ കൊല്ലും.
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
895
01:36:28,241 --> 01:36:32,587
ചുറ്റിനടന്ന് ഞാൻ മടുത്തു,
എങ്കിൽ ഒന്നുകിൽ തോക്ക് താഴെ വെക്കുക...
896
01:36:32,704 --> 01:36:36,550
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക, കുട്ടി.
897
01:36:44,007 --> 01:36:45,350
കഷ്ടം!
898
01:37:15,413 --> 01:37:17,165
എല്ലാം ശരി!
899
01:37:17,290 --> 01:37:19,668
[കച്ചവടവും ആഹ്ലാദവും]
900
01:37:22,295 --> 01:37:24,343
വിഡ്ഢിയോ?
901
01:37:29,052 --> 01:37:31,350
വിഡ്ഢി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
902
01:37:36,351 --> 01:37:38,979
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ പോലെ തോന്നുന്നു.
903
01:37:39,103 --> 01:37:42,607
["ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക"
റെഡ്ഹെഡ് കിംഗ്പിൻ, ദി എഫ്ബിഐ]എന്നിവ